Повечір’я з уставом о.Боніфатія Люкса

Short Monastic Prayerbook: with music for use by families, California 1996, 42-51.

Переклад літургійних текстів за молитовником “Прийдіте поклонімся”

Український варіант підготував Василь Рудейко

Чин Повечір’я

Предстоятель: Благословен Бог наш завжди нині і повсякчас і на віки віків.

Всі: Амінь.

Предстоятель: Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Царю небесний

Всі: Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.

Трисвяте

Всі: Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Всі: Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.

Господи, помилуй (3)

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Всі: Отче наш, Ти, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.

Предстоятель: Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.

Всі: Амінь.

Господи, помилуй (12)

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Предстоятель: Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.

Всі: Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.

Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.

Катизма псалмів

Псалом:

(Чтець вибирає і оголошує псалом)

Славвослов’я псалма:

Слава... і нині...

Алилуя (3) Слава Тобі, Боже. (3)

Символ віри

Всі: Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками – світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося.

Він задля нас, людей, і нашого ради спасення зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоло віком.

І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований, і воскрес у третій день, згідно з писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І вдруге прийде зо славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.

І в Духа Святого, Господа животворящого, що від Отця і Сина ізходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків.

В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву.

Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів.

Очікую воскресення мертвих і життя будучого віку. Амінь.

Канон (змінний)

Всі: Достойно є воістину величати блаженною Тебе, Богородицю, присноблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.

[У великодній час “Ангел сповіщав”]

Трисвяте-Отченаш

Кондаки (змінні)

Кондак вірним усопшим:Зі святими упокой, Христе, * душі рабів твоїх, * де немає болізні, ні печалі, * ні зітхання, * але життя безконечне.

[в неділю іпакой]

Господи, помилуй 40х

«Боже добрий, довготерпеливий і многомилостивий, Ти кожного часу на небі і на землі приймаєш поклін і славу, любиш праведників, милуєш грішників та кличеш всіх до спасіння обітницею майбутніх благ. Господи, вислухай і цього часу і наші молитви: спрямуй наше життя згідно з Твоїми заповідями, освяти наші душі, очисти тіла, направ наші думки, розум вчини доброчесним, визволи нас від усякої біди, зла та страждання, охорони і напоум нас Своїми ангелами, щоби ми досягнули єдність у вірі та пізнання Твоєї неприступної слави, бо ти благословенний на віки віків. Амінь.» (укр.пер.Миколи Проціва)

Предстоятель: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, просвіти лице Твоє на нас і помилуй нас.

Всі: Амінь.

Молитва монаха Павла до Богородиці

Предстоятель: Владичице, як мати Бога чоловіколюбця, покажи милість і співстраждання на мені, грішному і блудному. Прийми моління з моїх нечистих уст. З дерзновенням, що його може лише мати може показати, проси Сина твого, Господа Бога нашого, щоб відкрив мені глибини і ніжність свого люблячого серця, незважаючи на безліч гріхів моїх, але навертаючи мене до правдивого покаяння, щоб я завжди пам’ятав про Його заповіді щоб виконувати їх. Йому, і Його Отцеві і Його Пресвятому Животворящому Духові ми славу честь і поклоніння возсилаємо нині, повсякчас і на віки віків.

Всі: Амінь.

Молитва монаха Антіоха до Господа нашого.

Предстоятель: І дай нам, Владико, на сон грядучим, спокій душі і тіла і захорони нас від мрячного сну гріховного і від усякої темної і нічної похоті. Втихомири пориви пристрастей, погаси розпалені стріли лукавого, які на нас лукаво наставлені, і порушення тіла нашого усмири і приспи всяке наше земне і речове мудрування. І даруй нам, Боже, бодрий ум і доброчесну мисль, серце тверезе, сон легкий і вільний від усяких сатанських марев. І постав нас у час молитви утвердженими у заповідях твоїх і в безнастанній памяті про твої правосуди. І всенічне славословя нам даруй, щоб оспівувати і благословити і славити пречесне і величне імя твоє, Отця, і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.

Всі: Амінь.

Предстоятель: Преславна приснодіво Богородице, прийми молитви наші і донеси їх Синові Твоєму і Богові нашому, щоб спас задля Тебе душі наші.

Всі: Амінь.

Предстоятель: Уповання нам – Отець, прибіжище наше – Син, і покровитель нам – Дух Святий. Тройце Свята, Боже наш, слава Тобі.

Всі: Амінь.

Предстоятель: Все уповання моє покладаю на тебе, Мати Божа, прийми мене під твій покров.

Всі: Амінь.

Предстоятель: Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!

Всі: Христос, істинний бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних апостолів і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

Всі: Амінь.

Взаємне прощення

Предстоятель, схиляючи голову до людей: Брати і сестри, моліться за мене і простіть мене — я грішний.

Всі: Бог, простить тебе.

Предстоятель: Амінь.

Всі, схиляючи голову до предстоятеля: Брати і сестри, моліться за мене і простіть мене — я грішний.

Предстоятель: Бог, простить тебе.

Всі: Амінь.

Всі разом, звернені до ікон, приклоняючи свої голови перед Богом: Господи Ісусе Христе Сину Божий, помилуй мене грйшного (3).

Після повечір’я, ми зібравшись перед святою іконою Богородиці співаємо богородичний піснеспів:

а) Під твою милість

б) Богородице діво

в) Маріє Діво благословенна

г) Достойно є воістину

Молитва до архангела Михаїла

Всі: Святий архангеле Михаїле, захисти нас у день боротьби, будь нашим охоронцем проти злоби і сітей диявола. Бог хай докоряє йому, молимось. А ти, предстоятелю небесних сил, силою божою, скинь у пекло сатану і всіх злих духів, що чугають по світі шукаючи занапастити душі. Амінь.

Молитва до св. Йосифа

Тропар св.Йосифу, глас 8 (у неділю та середу ввечір): Чистота, що поставила тебе і досконала непорочність, що засяяла з тебе, о праведний і пресвятий Йосифе, звеселила серця вірних і показала нам дорогу до ангельського життя і дорогу царську. Тому сили ангельські здивувалися, побачивши висоти невимовної слави твоєї. Ми також співаємо тобі: Слава тому, що проставив тебе! Слава Тому, що вінчав тебе! Слава Тому, що освятив тебе як заступника душ наших!