Short Monastic Prayerbook: with
music for use by families, California 1996, 33-41.
Переклад літургійних
текстів за молитовником “Прийдіте
поклонімся”
Український варіант
підготував Василь Рудейко
Чин
вечірні
Предстоятель:
Благословен Бог наш завжди, нині і
повсякчас і на віки віків.
Всі:
Амінь.
Предстоятель:
Прийдіте, поклонімся цареві нашому –
Богу.
Царю
небесний
Всі:
Царю небесний, утішителю, Душе
істини, що всюди єси і все наповняєш,
скарбе дібр і життя подателю, прийди і
вселися в нас, і очисти нас від усякої
скверни, і спаси, благий, душі наші.
Всі:
Святий Боже, святий кріпкий, святий
безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і
Святому Духові, і нині, і повсякчас, і
на віки віків. Амінь.
Всі:
Пресвята Тройце, помилуй нас;
Господи, очисти гріхи наші; Владико,
прости беззаконня наші; Святий, посіти
і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3)
Слава Отцю, і Сину, і
Святому Духові, і нині, і повсякчас, і
на віки віків. Амінь.
Всі:
Отче наш, Ти, що єси на небесах,
нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде
царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як
на небі, так і на землі. Хліб наш насущний
дай нам днесь; і прости нам довги наші,
як і ми прощаємо довжникам нашим; і не
введи нас у спокусу, але ізбав нас від
лукавого.
Предстоятель:
Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава,
Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і
повсякчас, і на віки віків.
Всі:
Амінь.
Господи, помилуй (12)
Слава Отцю, і Сину, і
Святому Духові, і нині, і повсякчас, і
на віки віків. Амінь.
Предстоятель:
Прийдіте, поклонімся цареві нашому
– Богу.
Всі:
Прийдіте, поклонімся Христові,
цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся
і припадім до самого Господа Ісуса
Христа – царя і Бога нашого.
Псалом
103
Благослови, душе моя.
Господа, Господи Боже мій, Ти возвеличився
єси вельми.
В ісповідання і
велич-красу загорнувся Ти: одіваєшся
світлом, як ризою.
Ти простираєш небо,
як сувій, покриваючи водами височини
свої.
Ти кладеш облаки на
сходження своє, ходячи на крилах вітряних.
Ти твориш вітри
ангелами своїми і слугами своїми полумінь
вогненний.
Ти основуєш землю на
тверді її, не похилиться на віки віків.
Безодня, як риза,
одіння її, на горах стануть води.
Від погрози Твоєї
побігнуть, від голосу грому твого
злякаються.
Зводяться гори і
сходять поля на місце, яке Ти оснував
їм.
Границю Ти положив,
якої не перейдуть, ні не повернуться,
щоб покрити землю.
Посилаєш джерела в
ярах, посеред гір перейдуть води.
Вони напоюють усіх
звірів пільних, дожидають онагри в
спразі своїй.
На них птиці небесні
витають, з-посеред скель видадуть голос.
Ти напоюєш гори з
височин своїх, плодом діл твоїх насититься
земля.
Ти вирощуєш траву для
скоту і зела на службу людям:
Щоб видавати хліб із
землі, і вино веселить серце чоловіка.
Щоб намастити лице
єлеєм, і хліб серце чоловіка укріпить.
Наситяться дерева
пільні, кедри ливанські, що їх Ти насадив,
там птиці загніздяться.
Журавлине жилище
перед веде між ними, гори високі оленям,
скелі – прибіжите зайцям.
Ти сотворив місяць
задля часу, сонце пізнало захід свій.
Ти положив темряву і
настала ніч, що в ній проходити будуть
усі звірі дібровні.
Левенята рикають, щоб
схопити і знайти від Бога поживу для
себе.
Засіяло сонце, і
зібралися, і в леговищах своїх ляжуть.
Вийде чоловік на діло
своє і на працю свою до вечора.
Які то величні діла
твої, Господи, все в премудрості сотворив
Ти, сповнилася земля тварі Твоєї.
Це море велике і
просторе, там гади, яким нема числа:
Животини малі з
великими, там кораблі перепливають.
Змій цей, що Ти його
сотворив, щоб насміхатися з нього. Все
на Тебе чекає, щоб дати їм поживу у свій
час.
Коли Ти дав їм, зберуть,
коли Ти відкрив руку твою, все наповниться
благости.
Коли ж Ти відвернеш
лице, вони затривожаться, забереш їхній
дух, то щезнуть і повернуться у свій
прах.
Пошлеш духа твого, і
створені будуть, і Ти обновиш лице землі.
Нехай буде слава
Господня на віки, возвеселиться Господь
ділами своїми.
Він спогляне на землю
і чинить, що вона трясеться, доторкається
гір, і димляться.
Заспіваю Господові
в житті моїм, Богові моєму співаю, поки
я є.
Нехай солодкою буде
йому бесіда моя, я ж возвеселюся в
Господі.
Нехай щезнуть грішники
з землі, і беззаконники, щоб їх не було.
Благослови, душе моя. Господа.
Слава Отцю, і Сину, і
Святому Духові, і нині, і повсякчас, і
на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя,
слава Тобі, Боже (3).
Мирна
єктенія
Предстоятель:
В мирі Господу помолімся.
Люди,
на кожне прошення: Господи, помилуй.
За мир з висот і
спасення душ наших Господу помолімся.
За мир всього світу,
добрий стан святих божих церков і
з’єднання всіх Господу помолімся.
За святий храм цей і
тих, що з вірою, благоговінням і страхом
божим входять до нього, Господу помолімся.
За святішого вселенського
архиєрея (ім’я),
папу Римського, і за блаженнішого
патріярха нашого (ім’я),
і за преосвященнішого архиєпископа й
митрополита нашого Кир (ім’я),
боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я),
чесне пресвітерство, у Христі дияконство,
за ввесь причет і людей Господу помолімся.
За Богом бережений
народ наш, за правління і все військо
Господу помолімся.
За город цей (За село
це, За святу обитель цю), і за всякий
город, країну, і за тих, що вірою живуть
у них, Господу помолімся.
За добре поліття, за
врожай плодів земних і часи мирні Господу
помолімся.
За плаваючих,
подорожуючих (на землі і в повітрі),
недужих, страждаючих, полонених, і за
спасення їх Господу помолімся.
Щоб ізбавитися нам
від усякої скорби, гніву, й нужди, Господу
помолімся.
Заступи, спаси, помилуй
і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту,
преблагословенну, славну Владичицю
нашу Богородицю і приснодіву Марію, з
усіма святими пом’янувши, самі себе, і
один одного, і все життя наше Христу
Богові віддаймо.
Всі:
Тобі, Господи.
Предстоятель:
Бо Тобі належить усяка слава, честь і
поклонення, Отцю, і Сину, і Святому
Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Всі:
Амінь.
Тоді
катизма. В неділі і свята “Блажен муж”.
«Блажен
муж»
Блажен муж, – Алилуя,
–- що не йде на раду нечестивих. Алилуя,
тричі (Пс. 1,1).
Бо знає Господь путь
праведних, і путь нечестивих погибне.
Алилуя, тричі (Пс. 1,6).
Служіте Господові зі
страхом і радуйтеся йому з трепетом.
Алилуя, тричі: (Пс. 2,11).
Блаженні всі, що
надіються на нього. Алилуя, тричі
(Пс. 2,12).
У суботу: Воскресни,
Господи, спаси мене. Боже мій. Алилуя,
тричі (Пс. 3,8).
У свята: Господи, чому
так намножилося тих, що напастують мене.
Алилуя, тричі (Пс. 3,2).
Господнє є спасення
і на людей твоїх благословення Твоє.
Алилуя, тричі (Пс. 3,9).
Слава Отцю, і Сину, і
Святому Духові. Алилуя, тричі.
І нині, і повсякчас,
і на віки віків. Амінь. Алилуя, тричі.
Алилуя, алилуя, алилуя,
слава Тобі, Боже (3).
Світильний
піснеспів
Предстоятель:
Премудрість! Прості! Світло
Христове просвщає всіх!
Ось Христос — Світло
вселенної!
Світло
тихе:
Приспів:
Світло тихе святої слави безсмертного
Отця небесного, святого, блаженного,
Ісусе Христе!
Співець:
Прийшовши на захід сонця, побачивши
світло вечірнє, оспівуємо Отця, і Сина,
і Святого Духа – Бога.
Приспів
Співець:
Достоїн єси у всі часи оспівуваним бути
голосами преподобними. Сину Божий, що
даєш життя всьому світу, ради чого ввесь
світ славить Тебе.
Приспів
«Господи,
візвав я до Тебе»:
Псалом
140
Приспів:
Нехай направиться молитва моя, як кадило,
перед тобою, підношення рук моїх, жертва
вечірняя.
1. Господи, візвав я
до Тебе, вислухай мене. Почуй голос
моління мого, коли я взиваю до Тебе.
2. Положи, Господи,
охорону устам моїм і двері огороди губам
моїм.
3. Не наклони серця до
словес лукавства, щоб вигадувати приводи
для гріхів.
4. Бо до Тебе, Господи,
Господи, очі мої, на Тебе уповав я, не
відійми душі моєї.
5. Впадуть у сіть свою
грішники, єдиний я, аж доки пройду.
6. Слава... і нині...
Стихири
після псалма 140
Читання
У звичайні
дні одне читання:
(Перед
вечірнею чтець вибирає читання з
святоотцівських творів, пустинних
отців, традиції ісихастів чи з таїнства
дня або свята)
Прокімен
тиженвий
Виголос
для кожного читання:
Предстоятель:
Премудрість!
Читання з [автор
і заголовок]!
Будьмо уважні!
У неділі
і свята ектенія усильного благання.
„Сподоби,
Господи”
Предстоятель:
Сподоби, Господи, у вечір цей без
гріха охоронитися нам.
Всі:
Благословен єси, Господи, Боже
отців наших, і хвальне і прославлене
ім’я Твоє на віки. Амінь.
Предстоятель:Нехай
буде, Господи, милість твоя на нас, бо
ми уповали на Тебе.
Всі:
Благословен єси, Господи, навчи нас
правосудів твоїх.
Предстоятель:
Благословен єси, Владико, врозуми
нам правосуди твої.
Всі:
Благословен єси, Святий, просвіти
нас правосудами твоїми.
Предстоятель:
Господи, милість твоя повік, ділами
рук твоїх не погорди.
Всі:
Тобі належить хвала, Тобі належить
співання.
Предстоятель:
Тобі слава належить, Отцю, і Сину,
і Святому Духові.
Всі: І
нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Прохальна
єктенія
Предстоятель:
Сповнім вечірню молитву нашу Господеві.
Всі:
Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй
і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Всі:
Господи, помилуй.
Вечора всього
звершеного, святого, мирного й безгрішного
у Господа просім.
Всі, на
кожне прошення: Подай, Господи.
Ангела миру, вірного
наставника, хоронителя душ і тілес наших
у Господа просім.
Прощення й відпущення
гріхів і прогрішень наших у Господа
просім.
Доброго й пожиточного
душам нашим і миру для світу у Господа
просім.
Осталий час життя
нашого в мирі й покаянні скінчити у
Господа просім.
Християнської кончини
життя нашого, безболісної, бездоганної,
мирної, і доброго одвіту на страшнім
судищі Христовім просім.
Пресвяту, пречисту,
преблагословенну, славну Владичицю
нашу Богородицю і приснодіву Марію, з
усіма святими пом’янувши, самі себе, і
один одного, і все життя наше Христу
Богові віддаймо.
Всі:
Тобі, Господи.
Предстоятель:
Бо Ти благий і чоловіколюбець Бог єси,
і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і
Святому Духові, нині і повсякчас, і на
віки віків.
Всі:
Амінь.
Предстоятель:
Мир всім.
Всі:
І духові Твоєму.
Предстоятель:
Голови ваші Господові приклоніть.
Всі:
Тобі, Господи.
Предстоятель:
Господи Боже наш, що прихилив небеса і
зійшов на спасення роду людського,
споглянь на рабів твоїх і на насліддя
Твоє. Бо перед тобою, страшним і
чоловіколюбцем суддею, твої раби схилили
голови і свої шиї упокорили, не від людей
очікуючи помочі, але Твоєї очікуючи
милости і надіючися на Твоє спасення.
Охорони їх на всякий
час, і після цього вечора, і в ніч, що
надходить, від усякого ворога, від
усякого противного диявольського
діяння, і від помислів марних і спогадів
лукавих.
Нехай буде влада
царства твого благословенна і
препрославлена, Отця, і Сина, і Святого
Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Всі:
Амінь.
Тут
співається стихири на стиховнах.
Відтак:
«Нині
відпускаєш»
Нині відпускаєш раба
твого, Владико, по глаголу Твоєму з
миром; бо виділи очі мої спасення Твоє,
яке Ти уготовив перед лицем усіх людей:
Світло на одкровення народам і на славу
людей твоїх Ізраїля (Лк.
2,29-32).
Трисвяте,
і по Отче наш: тропарі
за уставом.
Єктенія
усильного благання
Предстоятель:
Промовмо всі з усій душі і з усій мислі
нашої промовмо.
Всі:
Господи, помилуй.
Господи вседержителю,
Боже отців наших, молимось Тобі, вислухай
і помилуй.
Всі:
Господи, помилуй.
Помилуй нас, Боже по
великій милості твоїй, молимось Тобі,
вислухай і помилуй.
Всі, на
кожне прошення: Господи,
помилуй (3)
Ще молимось за святішого
вселенського архиєрея (ім’я),
папу Римського, і за блаженнішого
патріярха нашого (ім’я),
і преосвященнішого архиєпископа й
митрополита нашого Кир (ім’я),
боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я),
[у монастирях: і за всечесніших отців
наших, архимандрита (ім’я),
протоігумена (ім’я),
ігумена (ім’я)], за
тих, що служать і послужили у святім
храмі цім [у монастирях: у святій обителі
цій], і за отців наших духовних, і всю во
Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом
бережений народ наш, за правління і за
все військо.
Ще молимось за
предстоячих людей, що очікують від Тебе
великої і багатої милости, за тих, що
творять нам милостиню, і за всіх
православних християн.
Предстоятель:
Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси,
і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і
Святому Духові, нині і повсякчас, і на
віки віків.
Всі:
Амінь.
Відпуст
Всі:
Чеснішу від херувимів і незрівнянно
славнішу від серафимів, що без зотління
Бога Слово породила, сущу Богородицю,
Тебе величаємо.
Предстоятель:
Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше,
слава Тобі.
Всі:
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і
нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (3).
Благослови.
Христос (у
суботу ввечорі: що воскрес із
мертвих), істинний Бог наш, молитвами
пречистої своєї Матері, святих славних
і всехвальних апостолів, святого (якого
є храм і якого є день), і всіх
святих, помилує і спасе нас, як благий
і чоловіколюбець.
Всі:
Амінь.
Всі:
Молитвами
святих отців наших Господи Ісусе Христе,
Боже наш, помилуй нас. Амінь.
(Кінець
вечірні)
Немає коментарів:
Дописати коментар