субота, 11 грудня 2010 р.

Грецька анафора IV ст.


Переклад за виданням: М. Желтов, Греческая литургия IV века в папирусе BARCELON. PAPYR. 154В-157В // Богословский сборник. Москва, 2002. № 9. С. 240–256.

Грецька анафора IV ст.
Єдиний Бог
Ісус Христос
Благодарення за хліб і чашу
Вгору піднесімо серця
Піднесли до Господа
Знову благодарім
Достойно і праведно

Достойно і праведно Тебе хвалити, Тебе благословити, Тебе оспівувати, Тебе благодарити, Владико, Боже Вседержителю, Отче Господа нашого Ісуса Христа, що все створив з неіснуючого, щоб існувало; все — небеса, землю, море і все, що в них, - через возлюбленого Отрока Твого Ісуса Христа, Господа нашого, через Якого покликав нас від темряви до світла, від незнання до пізнання слави імені Твого, від тління смерті до нетління, в життя вічне.
Ти сидиш на колісниці, з херувимами і серафимами перед нею, Тобі предстоять тисячі тисяч і десятитисячі десятитисяч ангелів, архангелів, престолів і господьств, що оспівують і славословлять, з якими і ми, оспівуючи, мовимо:
“Свят, свят, свят Господь Саваот, повне небо і земля слави Твоєї”,
в якій Ти прославив нас через Єдинородного Твого і Родженого перед усяким творінням Ісуса Христа, Господа нашого, що сидить праворуч величі Твоєї на небесах і прийде судити живих і мертвих,
через Якого приносимо Тобі творіння ці — хліб і чашу; просимо і молимо Тебе, зішли на них з небес Святого Твого і Утішительного Твого Духа, щоб воплотив їх і сотворив: хліб — Тілом Христовим, чашу ж — Кров’ю Христовою Нового Завіту;
Як і Сам Він, коли захотів віддати Себе, взяв хліб і благодаривши, переломив і подав ученикам Своїм, мовлячи: “Прийміть, їжте; це є Тіло Моє”.
Подібно прийняв і чашу по завершенні вечері, благодарив, дав їм, кажучи: “Пийте Кров, що за багатьох проливається на відпущення гріхів”,
і ми те ж творимо на Його спомин - “щоразу коли збираємось разом, поминання творимо” святого таїнства Учителя, і Царя, і Спасителя нашого Ісуса Христа.
Так, молимось Тобі, Владико, щоб, благословляючи, благословив і свято освятив всіх, хто причащається від цих Хліба і Чаші, щоб воно послужило всім, що причащаються від них для віри непорушної, для придбання нетління, для спільноти Духа Святого, для вдосконалення віри і істини, для виконання всякої Твоєї волі,
щоб знову і в цьому прославили всечесне і всесвяте ім’я Твоє, через возлюбленого Твого Отрока Ісуса Христа, Господа нашого, через Якого Тобі слава, влада у всі віки віків.
Амінь.

Благодарна молитва
Єдний Бог
Знову молимо Тебе, Владико Боже Вседержителю, і благодаримо Тебе за причастя Хліба життя і Чаші освячення, і просимо Тебе, щоб освятив всіх нас, що причастилися від них, щоб [воно] не послужило нам, що причащаємося на суд чи на засудження, але радше — на чистоту плоті і душі, на оновлення духа нашого, на віру і ціломудріє, на кріпость і силу, на любов християнську і любов до інших (друголюбіє), на виконування всякої волі Твоєї, на досконалість людини Твоєї, сотвореної за Богом, щоб були досконалі та чисті, укріплені, спасенні від всякого зла і вільні від всіх беззаконь, і звершені і переповнені у всякій волі Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа, через Якого Тобі слава, влада, вічна честь, велич, і нині, і по всі віки віків,
Амінь.
Єдин Бог.

Немає коментарів:

Дописати коментар