Ми звикли до того, що православні церкви назагал досить консервативні, коли йдеться про створення нових літургійних текстів, особливо, коли йдеться про центральне християнське богослужіння - Божественну Літургію. Цей стереотип пробує зламати своїми літургійними новотворами доктор богослов'я, диякон Православної Церкви Америки Микола Денисенко. Він наважився створити кілька нових анафор, одну з яких - на неділі Великої чотиридесятниці - ставлю тут в українському перекладі для ознайомлення.
Те, що такі тексти знову, після майже півтори тисячі років, знову починають з'являтися в богословському надбанні православної церкви, є свідченням живої віри церкви і вказівкою на те, що богослов'я виходить поза межі суто академічної дисципліни, а стає тим, чим воно і покликане бути - молитвою, перед лицем Господа, зродженою любов'ю до Нього і бажанням ісповідувати віру в Нього тут і тепер.
Анафора для неділь Великої Чотиридесятниці
Вірні: Милість, мир, жертву хвали.
Священник: Благодать Господа нашого Ісуса Христа, любов Бога
Отця і сопричастя Духа Святого хай буде з вами.
Вірні: І з духом твоїм!
Священник: Вгору піднесім серця!
Вірні: Піднесли до Господа.
Священник: Благодарім Господа.
Вірні: Достойно і праведно єсть поклонятися Отцю, і Сину, і
Святому Духові – Тройці єдиносущній і нероздільній!
Священник: Достойно і праведно Тебе благодарити Творця вселенної,
Ти бо сформував людину на образ Твій і подобу, назвавши добрим усе творіння. Ти
уклав завіт з отцем нашим Авраамом, утворюючи народ святий із зів’ялої утроби
Сари. Великий пророк Твій Мойсей - свідок правиці Твоєї кріпкої в переможної –
провадив народ Твій вибраний від рабства до свободи у їх власному краю. Як і Мойсей,
Ісус Навин стояв на святій землі у присутності архангела Твого. Разом із ними й
ми, долучаючись до херувимів і серафимів, співаємо пісню переможну викликуючи,
проголошуючи і мовлячи:
Вірні: Свят, свят, свят, Господь Саваот! Повне небо і земля
слави Твоєї! Осанна в вишніх! Благословен, Хто гряде в ім’я Господнє! Осанна в
вишніх!
Священник: Боже, праотці наші співали, ‘хто як Ти, Господи, серед
богів? Хто як Ти, величний у святості, дивний у славі, твориш чудеса?’ Святий
народ Твій подорожував пустелею і взивав до Тебе, аж доки ти втамував спрагу
їх. Як Бог неописанний, безначальний, ніколи не зримий ніким, Ти сотворив життя
із небуття. Ти створив народ святий з лона Сари, послав святого Предтечу і
Хрестителя Йоана з Єлизавети, а нам послав Марію Богоматір з лона Анни. Марія ж
зродила Христа Бога нашого, якого всесвятим Духом Твоїм у пустелю на
сорокаденний піст і молитву попровадив Єси. У послуху Тобі Він, відмовившись
від хліба лихим пропонованого, Сам пожертвував Себе нам як Хліб Життя з любові за
життя світу. Він заповідаючи ученикам Своїм чинити вечерю на Його спомин, взяв
хліб, благословив, розламав його і дав його своїм святим ученикам, мовлячи:
Прийміть, їжте, це єсть Тіло моє,
що за вас і за багатьох ламається на відпущення гріхів.
Вірні: Амінь.
Священник: І подібним чином після вечері Він взяв чашу, мовлячи:
Пийте з неї всі, це єсть Кров Моя, Нового Завіту, що за вас і за багатьох
проливається на відпущення гріхів.
Вірні: Амінь.
Священник: Благодаримо Тебе за пасху, за хрещення в Йордані, за
сорок днів у пустелі і перемогу над лихим, за страсті, хрест, смерть,
погребення, сходження до аду і звільнення в’язнів його, за тридневне
воскресіння, вознесіння, праворуч Отця сидіння, всесвятого Духа зіслання і за
друге і славне пришестя. Жертвуючи Тобі Твоє від Твоїх за всіх і за все,
Вірні: Тебе оспівуємо, Тебе благословимо, Тебе благодаримо, Боже
наш.
Священник: Милосердний і співчутливий Боже, як праотець наш Яків,
ми боремось, щоб бути вірними Тобі. Кволі духовно і струджені тілесно стоїмо
перед Тобою на землі святій з смиренням покладаючи перед Тобою ці жертовні дари
наші. Освяти нас і дари ці сходженням Святого Духа Твого і яви їх (+) Тілом і Кров’ю Господа нашого,
Бога і Спаса Ісуса Христа. Боже отців і матерів наших, так як Ти живив святих
праотців наших водою чистою і манною в пустелі, сподоби нас, стати синами і
доньками Твоїми, народом святим і священством царським через участь у святому
Тілі і Крові Сина Твого Господа нашого Ісуса Христа.
Подай нам єдність віри, спільність
Духа Святого, відпущення гріхів, оздоровлення душ і тіл, звільнення від пристрастей
і спокус та примирення у спільнотах наших.
Подай нам божественну благодать
Твою і укріпи нас для годування голодних, зодягання нагих, відвідування хворих
та ув’язнених, надавання прихистку для бездомних, милостині для вдів і сиріт, проповіді
євангелія Твого, утішення упосліджених, щоб ми були свідкими воскресіння Твого
і носіями Твоєї благодаті.
Пом’яни, Господи, всіх усопших в
очікуванні воскресіння до життя вічного: отців, матерів, патріархів, пророків,
апостолів, проповідників, євангелистів, мучеників, ісповідників, подвижників і
всіх праведників, звершених у вірі.
Особливо нашу всесвяту, пречисту,
благословенну владичицю Богородицю і приснодіву Марію.
Вірні співають відповідний
богородичний.
Священник: Святого Йоана, Предтечу і Хрестителя, святих славних
і всехвальних апостолів, святого ім’я, пам’ять якого ми звершуємо нині і всіх святих Твоїх.
Пом’яни, Господи, всіх, хто
відійшов з життя цього перед нами, які тут в по всьому світі уснули у Господі: [священник поминає відповідні імена. Диякон, завершивши кадити
престіл теж поминає імена живих і мертвих]
Пом’яни всіх єпископів
православних, пресвітерів, дияконів і вірних;
Пом’яни тих, які терплять хворобу,
депресію чи узалежнення; пом’яни рабів, тих, кого експлуатують, утиснених,
переслідуваних і всіх в’язнів;
Пом’яни всіх вдів, вдівців, сиріт,
втікачів, бездомних, приходьків, чужинців, вбогих і даруй їм прихисток, захист,
утвердження і мир;
Пом’яни всіх подорожуючих і всіх
відсутніх з оправданої причини. Пом’яни наше воїнство і всю владу нашу.
Пом’яни, Господи, всіх тих за кого
ми приносимо тиху молитву нашу:
Всі на хвилю стишуються.
Священник: Передусім пом’яни, Господи, архієпископа (митрополита)
нашого ім’я, і єпископа нашого ім’я. Даруй їх святим церквам Твоїм у мирі, безпеці,
пошані, здоров’ї і довголітті для правильного голошення істини Твоєї у світі.
Вірні: І всіх, і все!
Священник: І дай нам єдиним серцем і устами славити пречесне і
величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас і на віки
віків.
Вірні: Амінь.
[1] https://praytellblog.com/index.php/2020/09/23/anaphora-for-the-great-forty-days/
Немає коментарів:
Дописати коментар