ЛІТУРГІЯ СВ. ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО

 ЛІТУРГІЯ СВ. ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО

Перша молитва перед поцілунком миру: Господи, Боже всемогутній, ім'я велике і святе, високий, достойний хвали і той, хто охоплює світ Своєю могутністю, Ти, що визволяєш від усіх, хто протидіє Твоїй божественній волі, і спасаєш тих, хто правдиво Тебе славить; подай і нам, рабам і поклонникам Твоїм, Господи, щоб, звільнившись від усіх підступів диявола і від усіх лукавих думок Юди, з'єднані з Твоєю божественною любов’ю, ми обіймали один одного святим, Господнім поцілунком і з братньою любов’ю. Удостой також, щоб усі дні нашого життя ми говорили про мир, трудилися на благо миру і були гідними Твоїх небесних і вічних благ: благодаттю, милістю і людинолюб’ям єдинородного Сина Твого, якому з Тобою належить слава, честь і сила разом із Твоїм Пресвятим і благим Духом.

Люди: Амінь.
Священик: Мир.
Диякон: Хай кожен подасть мир.
Люди: Удостой нас.
Диякон: Після цього.
Люди: Перед Тобою.

Священик: Ти бо Єси найвищий, Вознесений і дивовижний, прихований від усього створеного. Ти Єси мир і примиритель гнівливих, податель прощення; великий утішитель нерозумних, Який звеселяє скорботних. Відкрий, Господи, двері милосердя Твого на наші прохання і прийми наші молитви за багатством благодаті Твоєї. Вчини нас Твоїми дітьми і спадкоємцями Твого вічного Царства, благодаттю, милістю і людинолюб’ям єдинородного Сина Твого, через якого і з яким, і т.д.

Люди: Амінь.

Священик: Тебе благословляють і святим проголошують ангели, Тебе люди на землі звеличують і прославляють, Тобі всі створіння з трепетом і страхом поклоняються і славлять; споглянь, Господи, на рабів Твоїх, які зараз призивають Тебе, і даруй, щоб із чистотою душі і святістю тіла ми приносили Тобі молитви чисті і жертви благоприємні і щоб плоди уст наших були на благо і за волею Твоєю божественною, і ми воздамо Тобі славу, і т.д.

Люди: Амінь.

Диякон: Станьмо гідно.
Люди: Милосердя.

Священик: Любов Отця, благодать Сина і спілкування Святого Духа нехай будуть з усіма нами.
Люди: І з духом твоїм.
Священик: Піднесімо серця.
Люди: Піднесли до Господа.
Священик: Благодарім Бога.
Люди: Достойно і праведно є.

Священик, схилившись: Воістину достойно і праведно є благодарити Тебе: поклонятися, славити, хвалити й возносити, віддавати честь, радіти, благословляти і святою проголошувати єдину велич святого Триєдинства, єдиносущного і хвали гідного в трьох Особах — Отця, Сина і Святого Духа, адже велич Твоя, Господи, не потребує наших похвал, як і вдячність наша не потрібна Тобі.

Підносячи голос: Бо у Тебе є безліч хвалителів і нескінченно високі сили, зібрані Херувими, тисячі славних Серафимів, незліченні громади: множини і легіони, які неможливо порахувати, порядки полум’я пожираючого, дивовижні сили палаючих вуглин, приховані легіони, що підтримують колісницю Херувимів, оберти якої нескінченні: ряди Серафимів, які своїм шумом крил тривожать пороги; славетна множина, що видимим рухом проступає з палаючого вугілля; тисячі тисяч, що стоять перед Тобою, і міріади міріад, що славословлять Твою сутність, і єдиним ясним голосом, в одній милозвучній гармонії, ніжним співом, неоречевленими мовами, кличуть один до одного, у вічній хвалі вигукуючи і промовляючи:

Люди: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваот, повні небо і земля славою, честю і величчю Твоєю, Господи. Осанна в вишніх. Благословен, хто гряде і хто прийде в ім'я Господнє. Осанна в вишніх.

Священик, схилившись: Голоси Серафимів, Господи, звеличують Твою сутність; ряди Херувимів благословляють Твою приховану природу; легіони Архангелів поклоняються Тобі. Слава Тобі, що возніс немічний рід наш і приєднав до духовного зібрання тих, які славлять Тебе. Ти, Господи, через велике Своє милосердя послав Свого улюбленого Сина для нашого спасіння, і Він народився від Святої Діви, як найчистіша блискавка, прийнявши образ раба, хоча Він справді був Сином величі Твоєї. Він став людиною, як Сам забажав, щоб зробити нас богами, за Своїм бажанням. Народився з плотського лона, щоб відродити нас через лоно духовне. Він став нашим братом за Своєю благодаттю, щоб зробити нас дітьми для Тебе, Отця Небесного. Він підніс нас із приниженого стану рабів і дарував нам честь спадкоємців. Він звільнив нас від рабства наймитів, поставивши на рівень синів, і дав нам заставу усиновлення, щоб ми могли сміливо називати Тебе нашим Отцем.

Підносячи голос: Не приносимо волів годованих, не окроплюємо роги жертовника кров’ю ягнят, козенят чи телят, не одягаємо вінців, поясів чи ефодів. Адже прийшло тіло, що є символом — Твій єдинородний Син, Який особисто звершив очищення наших гріхів Своєю дорогоцінною кров’ю, пролитою за нас. У ту ніч, коли Він був зраджений на смерть за життя і спасіння світу, взяв хліб у Свої святі руки, поглянув на Тебе, Боже Отче, благодарив, † благословив, † освятив, † розломив і дав Своїм святим апостолам і учням, кажучи: «Прийміть, їжте з цього: Воістину це є Моє тіло, яке за вас і за багатьох ламається і дається на відпущення гріхів і життя вічне».

Священик: Так само взяв і чашу після вечері, помірно і належно змішавши у ній вино з водою, благодарив, † благословив, † освятив і дав тим самим Своїм святим апостолам, кажучи: «Прийміть, пийте з неї всі. Воістину це є кров Моя, яка за вас і за багатьох проливається і дається на відпущення гріхів і життя вічне; це чиніть на спомин Мій». Бо скільки разів будете їсти цей хліб і пити цю чашу, Мою смерть звіщатимете, доки Я прийду.

Люди: Смерть Твою, Господи, звіщаємо, воскресіння Твоє ісповідуємо, і другого приходу Твого очікуємо, милосердя і благодаті від Тебе просимо, про прощення гріхів молимо. Милосердя Твоє хай буде над нами всіма.

Священик: Хто зможе описати Твою величність високу і вічну, Слово Боже? І хто зможе осягнути Твоє добровільне приниження заради нас? Хто зможе пояснити Твоє чудесне народження від Діви, ті добровільні, незаслужені і спасенні страждання, які Ти зазнав за нас, і які Ти переніс, хто зможе осягнути? Хто здатний вшанувати і прославити весь Твій спасительний промисел заради нас? Тому ми молимо Тебе, Господи, Боже благий і людинолюбний, щоб була прийнята ця жертва, яку ми приносимо перед величчю Твоєю, на словесному жертовнику Твоєму, від небес вищому, в оселі ангелів, серед зібрання святих, у місці божественної присутності Твоєї, у головному наметі таїнства Твого: щоб через неї ми удостоїлись відпущення наших провин і прощення гріхів. І коли Ти прийдеш судити живих і мертвих, не вступай з рабами Твоїми в суд, хай не вразить нас сором перед лицем Твоїм; не відкинь нас і не скажи нам: «Я вас не знаю», у той великий і страшний день суду. Не відкинь нас за ворота геєни, у місце плачу і скреготу зубів, але зглянься, Господи милосердний, на нашу неміч і вбогість задля святого імені Твого, яке було закликане над нами. І як ми удостоїлись через благодать Твою дару Твого примирення в Тілі і Крові, удостой нас бути єдиними з Тобою через святість, як Ти єдиний з Отцем і Духом Твоїм Єси. І заради цього Твоя свята Церква і спадкоємство Твоє, що кається, благає Тебе, і через Тебе також Твого Отця і мовить:

Люди: Помилуй, Боже Отче всемогутній, помилуй нас.

Священик: Ми також, кволі і грішні раби Твої, Господи, благодаримо Тебе, прославляємо Тебе за все і заради всього.

Люди: Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, поклоняємося Тобі, благодаримо Тебе і просимо в Тебе прощення, Господи Боже, помилуй і почуй нас.

Священик, схилившись, мовить прикликання Святого Духа.
Через це благання до Тебе, Господи Боже Отче всемогутній, хай Дух Твій і освячуюча сила Твоя спочинуть на цьому святому дарі, і хай освятять ці приношення, хай зійдуть, перебувають і живуть над цим хлібом і вином цим, щоб вони стали єдиним тілом і кров’ю єдинородного Сина Твого через Твою силу і Твого живого і святого Духа.

Священик: Почуй мене.

Люди: Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.

Священик, підносячи голос: Хай це тіло Христа, нашого Бога, стане запорукою майбутнього життя, Тілом, яке приносить ті добродійства, які були обіцяні, Тілом, яке готує до тих небесних насолод, яких очікуємо, на оновлення душ і тіл наших, на очищення від усіх скверн плоті і духа; на захист нам від будь-якої дії злого нашого ворога і на життя вічне.

Люди: Амінь.

Священик: І те, що змішане в цій чаші, Кров Христа, Бога нашого, хай стане на відпущення провин і гріхів, які ми скоїли: Кров’ю, яка дарує життя тим, хто до неї звертається, нове невичерпне життя, яке веде до тихих пристаней і світлих осель уготованих; на оновлення душ і тіл наших, на очищення від усіх нечистот плоті і духа, на збереження від будь-якої дії злого нашого ворога і на життя вічне.

Люди: Амінь.

Священик: Подай і даруй нам через Твоє велике милосердя, Господи, щоб, змішуючись із нашими душами і тілами, ця жертва послужила на умилостивлення провин, відпущення гріхів і очищення від усіх недоліків, на здобуття насолод з Твоїми святими, і на життя вічне.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Приносимо Тобі, Господи, Боже, цю чисту і святу жертву за Твою Вселенську і Апостольську Церкву, яку Ти придбав, яка існує у надії на Тебе і очікує Царства Твого: щоб вона зберігалася і благословлялася спасенним хрестом Твоїм. Об'єднай її дітей у єдності, любові і вірі в Тебе. Пом'яни, Господи, достойних православних єпископів, нашого Патріарха Н. і Владику Н., та всіх інших православних єпископів. Навчи їх слову істини, щоб вони правильно його передавали, і нехай пасуть вони стадо Твоє, довірене їм Тобою, благоговійно і свято. Подай їм, Господи, довге життя в чесному правлінні, щоб вони сповняли волю Твою. Пом'яни, Господи, священиків достойних, дияконів скромних, піддияконів чистих і всю повноту та чин церковний. Подай їм, Господи, силу протистояти всім підступам і хитрощам диявола і направляй їх до всякого діла, яке відповідає їхньому чину. Пом'яни також, Господи, неміч моєї хворої душі, не відвертай лиця Твого від мене і не віддаляйся від мене. І коли я благаю Тебе про остаточне відпущення гріхів, хай не буду я, як той, що помиляється чи відкинутий з Твоєї присутності, але вчини зі мною за милістю Твоєю; поможи немочі моїй і не згадуй мені моєї недолугості.

Пом'яни, Господи, володарів і підданих, які увірували в Твоє ім'я, і тих, хто змагається у війнах, битвах і небезпеках. Визволи і збережи нас, Господи, від голоду, війни, полону, пролиття невинної крові та від грабунку з рук варварських народів. Пом'яни, Господи, бідних, скривджених, сиріт, вдів, засмучених, хворих і тих, кого мучать злі духи. Бо Ти, Господи, єси охоронцем життя їхнього і помічником у їхніх потребах.

Підносячи голос:
Боже, во вишніх укритий, і славний у величі, якого оспівують воїнства, легіони та громади всіх, як небесних, так і земних; Ти бажав, щоб ця благочестива і священна служба звершувалася Твоєю гідною владою, і Ти удостоїв нас стояти перед Тобою з єпископами і священиками Твоїми та служити Тобі: сподоби і нині, Господи, Первопастирю, і Укріпителю душ наших, бути у тих пастирях, що стоять на чолі Твого народу, даруй спокій і мир святим Церквам тим, щоб вони виконували Твої святі й животворящі заповіді: щоб, утверджені і зміцнені на основі апостольської віри, вони були зараховані до небесної Твоєї отари і до життя вічного. Вчини нас усіх гідними розділяти їхні діла і бачити їхні обличчя в прийдешньому явлінні єдинородного Сина Твого, через якого і з яким Тобі належить слава, честь і влада з Твоїм Святим Духом і нині, і завжди, і навіки віків.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Пом’яни, Господи, всіх наших вірних братів, які заради імені Твого чинили і чинять усі добрі справи в усякому краю, які підтримували і підтримують потреби убогих, допомагають усім бідним, мандрівникам і стражденним. У цьому теперішньому житті обдаруй їх добром, а у вічному житті разом із вірними спочилими вчини їх спадкоємцями вічного життя.

Священик, підносячи голос:
Подай і даруй з великої Твоєї милості прекрасні дари й достаток усіх благ усім тим, хто допомагає потребам убогих і виділяється добрими ділами в Твоїй святій Церкві. Примнож вогонь Твоєї любові в душах усіх нас і усунь від нас усі терня провин і гіркі колючки гріха. Ти, що є світлом і життям істинним, просвіти нас, щоб ми жили: благодаттю, милосердя і любов’ю єдинородного Сина Твого, з яким і Тобі належить слава і честь.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Боже, достойний хвали за Свою благість і вознесений у Своїй незбагненності, Владико всієї нашої природи, Творче і Опікуне всього видимого і невидимого творіння, адже саме від Тебе залежить піклування і збереження життя всіх створінь. Усі небесні сили, ті незримі сутності й вогняні сили невидимого світу, знаходять постійну радість у спогляданні Твоєї божественної сутності, і від Тебе походить уся допомога тим, хто створений за образом Твоєї царської слави, за Твоїм бажанням.

Підносячи голос:
Подай мир царствам милістю Своєю, Господи, щоб ми, убогі, жили в мирі: благослови вінець років, даруй їм родючі дощі, ранкову росу, помірний клімат і ясну погоду, і всі плоди благословення, бо Ти Єси добрий живитель, лагідний і милосердний, податель усіх благ, і Тобі возсилаємо славу і хвалу.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Згадай, Господи, патріархів, святих отців, пророків, апостолів, проповідників, євангелістів, мучеників, ісповідників і всіх святих. Особливо ж святу і славну Приснодіву Марію, благословенну і Пречисту; святого Йоана, Вісника, Хрестителя, Предтечу і обручника Твоєї святої Церкви; і святого і славного Стефана, першого з дияконів і першомученика, і всіх тих, хто угодив імені Твоєму і визнав Тебе.

Підносячи голос:
Господи, Господи, Всесвятий і єдиний Благий, Тебе благословляють і проголошують святим полки вогню і духу, Ти з величчю великою приймаєш хвалу і поклоніння; Ти, удостоїв нас, немічних і земних, священичого служіння не через нашу гідність, а через Твою милість, удостоїв нас цього великого й небесного Таїнства, яке прагнуть бачити навіть ангели, навіть якщо ми, обтяжені гріхами, віддалені від істинного пізнання Твоєї божественності. Ми приходимо до улюблених і достойних Твоїх заступників, усіх святих, які від віків угодили Тобі, звершили свій подвиг у трудах, поті та стражданнях: хай їхні прийнятні молитви розірвуть пута гріхів наших, і визволять нас від усіх пасток, спокус і майбутніх випробувань; щоб із ними, серед них і поруч з ними, у їхніх лавах, ми могли віддавати Тобі славу.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Пом’яни, Господи, тих, хто наближається до Тебе і звіщає Твої божественні діла: тих, хто є скарбом, світлом і основою Церкви, Вчителів і тих, хто піклується про Твоє словесне стадо, і тих, хто благоговійно живив і управляв вівцями, викупленими дорогоцінною кров’ю єдинородного Сина Твого; від Якова, глави єпископів, апостола і мученика до сьогоднішнього дня вони просвітлювали Твою святу Церкву словом учення. Особливо ж святих отців Ігнатія, Діонісія, Юлія і решти святих апостолів та пастирів істинних.

Підносячи голос:
Наші благочестиві і блаженні отці, наділені наймудрішим розумом і управлінням від вищих сил, від самого пастиря і засновника ісповідання нашого, були обдаровані духом, спрямували свої думки, і стали гідними прийняти істину віри православної. Тож, приносячи себе у чистоті серця до Законодавця життя і до цієї величної істини любові, готуємо наші серця для ясного розуміння і прагнемо до того царського престолу, щоб, слідуючи за ними, спрямовуючи внутрішнє око, приносити хвалу невидимій Трійці. Дай нам не ліниво чи облудно йти шляхами тих блаженних наших отців, але щоб ми звернули свої духовні очі з чистотою до того вищого чистого вівтаря і, з чистотою й непорочністю, воздали вічну славу Трійці незбагненній, єдиносущній — Отцю, Сину і Святому Духу.

Люди: Амінь.

Священик, схилившись:
Пом’яни, Господи, православних священиків, Твоїх дияконів, піддияконів, благоговійних вірян і всіх усопших, які відійшли від цього вівтаря або з будь-якого місця чи краю: також наших отців і братів, як духовних, так і тілесних: сподоби їх упокоїтися в Твоїх небесних оселях разом з усіма святими Твоїми, а нас хай підтримають їхні молитви.

Підносячи голос:
І тих, хто з чистотою серця і святістю душі та тіла залишили цей світ і прийшли до Тебе, Боже. Тих, хто від першої людини Адама, праотця нашого, у всіх поколіннях угодив Тобі, визнав Тебе, надіявся і чекав явління Твого єдинородного, бажаючи побачити Його великий і славний день. І тих, хто, через духовне лоно хрещення, ясно зодягнувся в Тебе і увірував в Твоє ім'я. Даруй їм спокій у Твоїх небесних оселях, у раю насолод, у наметах світла, у місцях спокою. І не вступай, Господи, з ними в суд, бо не оправдається перед Тобою ніхто з живих: адже єдиний, хто був на землі чистим і бездоганним, — Твій єдинородний Син, через якого ми також сподіваємося отримати милість і відпущення гріхів для нас і для них.

Люди: Даруй спокій.

Священик, схилившись:
Визволи, Господи, наші душі, тіла й духи від усякого роду згубної немочі й важкого тягаря гріха. Скеруй наші кроки на шляхи Твоїх животворчих і євангельських заповідей та дай нам бути для Тебе святим народом, спільнотою визволених і царським священством.

Підносячи голос:
Щоб ми, вже цілковито вдосконалені Тобою, обновили наші душі й тіла через цю благочестиву жертву; удостой нас ангельської радості, духовного святкування і хору веселості; щоб разом з тими блаженними мужами ми жили і раділи, щоб разом з ними і серед них прославляли і хвалили Твоє славне і благословенне ім'я, а також Господа нашого Ісуса Христа і Святого Твого Духа.

Люди: Хай так буде.

Священик: Мир усім.

Люди: І духові твоєму.

Священик: Хай будуть благословення Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами.

Люди: І з духом твоїм.

Священик ламає просфору і знаменує її. Потім мовить молитву перед "Отче наш":
Господи наш і милосердний Боже, що єси поза часом і понад розумом, перевищуєш усі чини й небесні чини та порядки; Ти своєю благодаттю і милістю покликав нас і привів до блаженного служіння та радостей раю Едемського. Але коли ми залишилися без оправдання, зухвало потоптавши і переступивши Твої заповіді, і через це були засуджені на смерть, Ти послав єдинородного Сина Свого, сяйво Своєї сутності, для нашого спасіння. Він завершив для нас увесь Свій спасительний промисел, дарував нам спасенні заповіді й животворящі заповіді, щоб ми ходили ними і жили, та могли прийти до Тебе, Отче милосердя і Боже всякої утіхи. І тепер, Господи Боже, даруй, щоб наші немічні молитви піднялися на крилах приємної Твоєї благодаті до слави престолу Твого Царства, і щоб ми стояли перед Тобою в чистоті та святості, з відкритим лицем і впевненістю, славлячи Тебе й мовлячи язиками, сповненими радості й втіхи, ту велику Господню молитву, яку єдинородний Син Твій навчив своїх святих апостолів: Отче наш, що єси на небесах.

Люди: Хай святиться ім’я Твоє...

Священик: Милосердний Господи, молимо і благаємо Твого милосердя: дай нам усім благодаттю Твоєю, щоб у нас, найменших і земних, святилося ім'я Твоє славне і святе; хай прийде Царство Твоє на поміч немочі нашій; хай Твоя воля буде і перебуває в наших душах, як вона перебуває у святих і небесних воїнствах. Звільни нас, Господи, від усіх важких спокус, які перевищують наші сили, і захисти поклонників Твоїх від усіх злісних підступів і хитрощів диявола; бо Твоє є Царство, і сила, і слава, разом із єдинородним Твоїм Сином і Святим Твоїм Духом.

Люди: Амінь.

Священик: Мир усім.

Люди: І духові твоєму.

Диякон: Голови наші Господеві приклонімо.

Люди: Тобі, Господи.

Священик:
Господи Боже, благий і людинолюбний, милосердний і многомилостивий, споглянь на всіх тих, хто схилив голови свої перед величчю Твоєю, і благослови їх духовним і незнищенним благословенням Твоїм. Не відкинь нас, Господи, коли ми приступаємо до Твоїх святих, божественних і безсмертних таїнств; не зроби нас винними перед тілом і кров'ю єдинородного Сина Твого через думки, які засуджують серця наші; але з чистотою й бездоганністю удостой нас спілкування з Твоїми святими, небесними, животворящими й страшними таїнствами. І через них освяти наші душі й тіла, щоб ми стали оселею божественності Твоєї, і воздамо Тобі славу.

Люди: Амінь.

Священик: Мир усім.

Люди: І духові твоєму.

Священик: Милість Божа.

Люди: І з духом твоїм.

Диякон: Зі страхом.

Священик: Святеє — святим.

Люди: Єдин Отець свят, єдин Син свят, єдин Дух свят. Будь благословенне ім'я Господнє, єдиного на небі і на землі, Йому слава на віки. Слава Отцю і Сину, і Святому Духу, який освячує і очищає все.

Священик мовить молитву благодарення:
Що можемо ми воздати Тобі, Господи, за всі Твої добродійства щодо нас, за всі Твої дари й благодіяння, які для нас учинив Єси: Ти удостоїв нас причащатися тіла єдинородного Сина Твого і приймати чашу спасіння, Його дорогоцінну і спасительну кров. Нині ж, благий і людинолюбний Господи, Ти покликав і привів нас до цих благословенних і животворящих насолод, удостой, щоб тіло єдинородного Сина Твого поєдналося з тілами нашими, а Його кров із нашими душами, хай буде це нам на прощення гріхів, відпущення провин, на спадкоємство життя вічного, на захист від диявола і освячення душ і тіл наших, бо благословен Єси, Боже, і святе Царство Твоє, і Тобі славу возсилаємо разом з єдинородним Сином Твоїм і Святим Духом Твоїм, нині і повсякчас.

Люди: Амінь.

Священик: Мир усім.

Люди: І духові твоєму.

Диякон: Вклонімось Господеві.

Люди: Тобі, Господи.

Священик: Тобі, Господи, схиляємо наші уми, думки й душі, увесь склад тіл наших, віддаючи Тобі наші душі, молимося до Тебе, благаючи Твоєї милості; хай зійде на нас десниця Твоя велика, невидима і повна благословення. Поможи і охорони всіх нас, благослови й освяти усіх нас, спаси й збережи усіх нас хрестом Твоїм спасительним і животворящим. І ми воздамо Тобі славу і благодарення, і Отцю Твоєму, і Святому Твоєму живому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Диякон: Благослови, Господи.

Священик: Благослови всіх.