Літургія святого Якова, брата Господнього

Серед багатьох євхаристійних Літургій християнства, особливе місце належить Літургії, авторство якої приписують апостолові Якову, брату Господньому. Літургію з такою назвою звершують (звершували) багато різних церков (грецька, сирійська, етіопська, грузинська, вірменська, тощо), тому існує також багато її формулярів (інколи по кілька в одній церкві), кожен з яких має свої цікаві особливості. 

Особливе місце серед них займає вірменська версія цієї Літургії, чин якої зберіг певні молитви і священнодії, які згодом були втрачені. Серед іншого у ній збережено молитву-містагогію про значення євхаристійної жертви, а також отримання священником відпущення гріхів від зібраної спільноти перед тим, як звершувати Таїнство святої Євхаристі. 

Слова молитов і священнодії, вказують на свідомість того, що священник є не лише звершувачем таїнства для спільноти, але радше її устами, тим, хто спільнотою уповноважується для стояння перед Господом разом з нею, в її імені і як її частина.

А ось і сам текст вірменського чину Літургії святого Якова, його молитвами Господи, спаси душі наші. 

Літургія святого Якова, брата Господнього

Перед початком Літургії священник, диякон і чтець одягаються, і священник, взявши кадило, кадить. Тоді диякон виголошує:

Диякон: Ще в мирі Господеві помолімся.  

Народ: Господи, помилуй.

Диякон: Перед божественним таїнством, яке має звершитися чесним і священним ієреєм, Господеві помолімся.

За святі дари Господа Бога, Господеві помолімся.

Станьмо ж усі разом на молитву перед Господом Богом нашим і просімо у Нього, щоб Він направив діла рук наших, Господеві помолімся.

І ще одностайно…

Душі….

Помилуй….

Священник покриває дари і кадить, мовлячи молитву: Благодарення і славослов'я приносимо Тобі, Пастирю найвищий, Господи наш Ісусе Христе, що дав святе Тіло Своє на їжу словесному стаду Твоєму і напоїв спраглий народ свій чесною Кров'ю Своєю. Усі царі Тобі поклоняються і приносять Тобі достойну хвалу, і всі народи ісповідують Тебе, бо Тобі подобає всяке благодарення і ісповідання від кожного народу і від кожної душі. Слава, честь і поклоніння Тобі з Отцем і Святим Духом, нині і повсякчас.

Мир всім.

Христе, Боже наш, Ти благий за природою і подаєш святість і чистоту всім святим Твоїм, Ти дав святе Тіло і Кров Свою святим учням, дванадцятьом апостолам, у святій світлиці і заповідав їм, кажучи: «Також і ви це чиніть на спомин про Мене», – тепер, Господи людинолюбче, удостой нас насолоджуватися духовним покликанням, на яке особливо мене, недостойного, покликав Єси до священства Тіла і Крові Твоєї, щоб, приступивши до них, я запалав радістю і веселістю і благословив Тебе, Отця Твого і Святого Духа, нині і повсякчас.

Священник тайно говорить над дарами: Це жертва божественна, нам для спасіння дарована. Це жертва божественна, до якої, приступаючи, очищаємося від темряви гріхів наших. Це жертва божественна, через яку, зміцнені чеснотою звершеною, ті, хто споживають з неї, підіймаються до висот небесних. Це жертва божественна, принесена без пролиття крові за життя світу. Це жертва божественна, про яку провіщало жертвування отрока Авеля. Це жертва божественна і новий завіт спасіння, даний нам, віруючим, як спадок життя вічного. Це жертва божественна, яка є запорукою спасіння духа і тіла. Це жертва божественна, яка очистить і омиє гріхи всіх, хто щиро кається. Це жертва божественна, про яку пророк Давид прорік: «Вкусіте і видіте, що благий Господь». Це жертва божественна, про яку всі праотці і пророки пророкували. Це жертва божественна, яку пророку Ісаї передано вогняними щипцями у храмі. Це жертва божественна, яку священик Мелхіседек приніс у хлібі і вині. Це жертва божественна, Мойсеєві явлена агнецем і опрісноками, принесеними до вівтаря мідного. Це жертва божественна, в якій язичники через купіль і споживання її очищуються. Це жертва божественна, в якій Святий Дух, рівний Отцю і Сину, перебуває і освячує її. Це жертва божественна, яку Небесний Отець звершив, яку Син улюблений засвідчив і яку Святий Дух істинний освятив. Її поминаємо і Тобі славу возсилаємо і перед Тобою, Господи, кадило покладаємо, щоб Ти омив гріхи наші милістю своєю, провини наші очистив і загладив усі наші прогрішення, скоєні як добровільно, так і несвідомо, і удостоїв нас і усопших наших великої слави Твоєї, яка подобає Тобі з Отцем і Святим Духом нині і повсякчас.

Священник обертається до народу: Мир вам.

Народ: І духові твоєму.

І знову священник кадить і мовить: Святий Отець, свят; святий Син, свят; святий Дух, свят.
І диякон виголошує: Σοφια.

Народ: Віруємо в єдиного Бога, Отця Вседержителя, Творця неба і землі.

Священник обережно миє руки перед святим вівтарем, визнає свої гріхи, повертається до народу та отримує прощення. І народ мовить: Господь хай сповнить прохання твої.

Священник, перед тим, як подасть вітання миру, молиться: Боже, Ти єси Господь усіх, Ти нас, недостойних, удостоїв людинолюб’ям Своїм, щоб, цілуючи один одного поцілунком святим, ми очистилися від усілякої нечистоти духа і тіла і були причислені до святих Твоїх благодаттю, милосердям та людинолюб’ям єдинородного Сина Твого, Господа і Спаса нашого Ісуса Христа, якому подобає слава, честь і поклоніння з Тобою, Отцем, і Святим Духом нині і повсякчас.

Народ: Амінь.

Священник: Мир вам.
Народ: І духові твоєму.

Диякон: Передайте один одному цілунок святий.

Народ: Удостой нас, Господи Боже наш.

Диякон: Тобі, Господи.

Священник мовить молитву: Ти, Господи єдиний милосердний, зішли Своє благословення і милість на тих, хто схиляє свої голови перед святим вівтарем Твоїм, Ти, во вишніх живеш і на смиренних споглядаєш. Боже Отче, Ти з великого людинолюб’я і невимовного милосердя Твого єдинородного Сина Свого у світ для спасіння загублених овець послав Єси, Який прийшов і переніс страждання на животворящому хресті і, безвинний, смертю помер за нас, молимо Тебе: не відвертай лиця Свого від нас, але з милосердям споглянь на жертву цю, яку приносимо на образ істинної жертви Твого Сина, Господа нашого Ісуса Христа, бо не на нашу праведність покладаємося, якої не здобули, але на Твоє милосердя, Господи людинолюбче, і просимо очищення та прощення наших гріхів і всього народу заступництвом єдинородного Сина Твого, Господа і Спаса нашого Ісуса Христа, з яким Тобі, Всемогутньому Отцю, і Святому Духові належить слава, влада і честь нині і повсякчас.

Диякон: З трепетом станьмо, зі страхом станьмо, гідно станьмо і будьмо уважні з обережністю.

Читець: До Тебе, Господи.

Диякон: Жертва — Христос, приноситься як Агнець Божий.

Читець: Милість, мир і жертва хвали.

Священник обертається до народу та благословляє: Любов Бога Отця, і єдинородного Сина Його, і Святого Духа хай буде з усіма вами.

Диякон: Врата, врата! Усі з обережністю. Піднесіть серця свої зі святим трепетом.

Читець: Вознесли до Тебе, Господи Вседержителю.

Диякон: Благодарім Господа всім серцем.

Читець: Достойно і праведно.

Священник: Воістину достойно і праведно подобає славити Тебе, благословляти Тебе, хвалити Тебе, поклонятися Тобі, благодарити Тебе, Творця всього видимого і невидимого, славу Якого оспівують небесні і земні, ангели і архангели, престоли і влади, начала і сили, і всі небесні сили, Серафими і Херувими, які невпинно голосом слави Твоєї звеличують Тебе — голосом гучним — неустанно виголошуючи хвалу Богові та взиваючи:

Читець: Свят, свят, свят Господь Саваот, повні небо і земля Твоєї слави! Осанна в вишніх, благословен, хто гряде в ім'я Гос­поднє, осанна в вишніх.

Воістину свят Єси, Царю царів, і всієї святості Подателю. Свят Єси і єдинородний Син Твій, Господь наш Ісус Христос, і Святий Дух Твій, незбагненний Єси у всьому, і незглибима глибина Твоя, Боже Отче Всемогутній, що створив людину з пороху і дарував їй місце в раю. І, хоча він не дотримався Твоїх заповідей та відпав від тієї слави, яку мав, Ти, благий і милосердний, не покинув його, але по-батьківськи напоумляв, Законом і пророками кликав його. Ти послав єдинородного Сина Свого у світ, щоб відновити рівними образу Твоєму, який прийшов і воплотився від святої Діви Марії, Богородиці, жив з людьми у світі й звершив увесь промисел спасіння. І коли Він мав добровільно прийняти смерть заради нашого спасіння, у ту ніч взяв хліб у Свої чисті і святі руки, благодарив Тебе, Боже Отче, благословив, освятив, переломив і дав апостолам, які були з Ним, Своїм святим учням, і мовив:

Гучним голосом: Прийміть, їжте всі з цього. Це є тіло Моє, яке за вас і за багатьох ламається та дається на очищення і прощення гріхів.

Тайно: Того ж самого часу після вечері взяв і чашу, змішавши вино і воду, благодарив Тебе, Боже Отче, благословив, освятив і дав учням Своїм, і мовив:

Гучним голосом: Прийміть, пийте з неї всі. Це є кров Моя нового завіту, яка за вас і за багатьох проливається на прощення гріхів.

Читець: Амінь.

Священник: Це чиніть на спомин про Мене. Кожного разу, коли будете їсти цей хліб і пити цю чашу, звіщайте Мою смерть і пришестя Моє ісповідуйте.

Народ: Смерть Твою, Господи, поминаємо, і воскресіння Твоє ісповідуємо, і Твого другого пришестя очікуємо. І хай милість Твоя буде над нами.

Священник тайно: Поминаючи смерть єдинородного Сина Твого і триденне Його воскресіння з мертвих, і вознесіння Його до Тебе на небеса, і праворуч Тебе, Отче, сидіння, і страшне і славне Його зновупришестя, — гучним голосом — взиваємо і кличемо: Помилуй нас, Господи, помилуй і зішли на нас і на предложений хліб цей † Духа Святого, єдиносущного і рівнославного Єдинородному Твоєму, щоб Він учинив цей хліб животворящим тілом, спасенним тілом, небесним тілом, тілом, яке визволяє дух і тіло, і цю чашу — кров'ю нового завіту, кров'ю спасенною, кров'ю животворящою, кров'ю небесною, кров'ю, яка визволяє дух і тіло всіх віруючих.

Читець: Амінь.

Це священник повторює тричі. Потім він тричі вклоняється перед святим таїнством і цілує вівтар, мовлячи тайно молитву: Хай будуть для всіх, хто причащається, на освячення душ і на тверезість духів і тіл, і на сповнення всіх добрих діл. Тому ми, Людинолюбче Господи, поклоняємося і молимося, і просимо Тебе: помилуй нас і прийми з рук наших дари ці тіла Твого і крові, і даруй ними мир усьому світові і стійкість святій Церкві Твоїй, заснованій на скелі віри, якою є ісповідання Петра, і збережи її міцною до кінця світу.
Ними даруй поліття і полям родючість.
Пом'яни, Господи, і тих, хто перебуває в ув'язненні, у кайданах, у вигнанні, наших братів і тих, що хворіють, і тих, хто лихоманить, і одержимих, і всіх, хто страждає від різних болів.
Пом'яни, Господи, також мою убогість, бо я недостойний бути покликаним до цього страшного служіння, і не згадай гріхів моєї юності та мого невідання, але пом’яни мене, Господи, за Твоєю великою милістю, бо від Тебе є очищення. І очі всіх на Тебе звернені, і Ти відкриваєш Свою щедру руку, і насичуєш усіх благами Своєї волі.

Спаси нас, Господи Боже наш, від усякого лиха, гніву й від усіх бід, що насуваються на нас, і збережи у православній вірі, у виконанні Твоїх заповідей, і всіх тих, хто удостоївся стояти перед Тобою в святій Церкві й очікувати Твоєї великої милості. Пом'яни, Господи, і святих єпископів наших і всіх, хто праведно провадив нас словом і ділом до істинної віри і добрих звичаїв, особливо нашого архієпископа і всіх православних єпископів, які жили праведно в цьому світі. Пом'яни і тих, хто є з нами, чесних пресвітерів і дияконів, і всіх отроків Церкви, і всі чини служителів, які служили зі святістю у всі дні свого життя. Пом’яни також тих, що стоять з нами і моляться разом з нами, і святих отців наших, і братію, і славних та відомих учителів наших, і тих, що не були згадані поіменно, і тих, хто молився за нас і просив, щоб ми молилися за них.
Даруй кожному, Господи Боже наш, їхні прохання. Пом’яни і тих, хто приніс жертви на святому вівтарі Твоєму, і тих, хто хотів принести, але не мав можливості, і всіх, хто тут згаданий за свої добрі діла.
І всіх чоловіків і жінок, які спочили у вірі:
Священник гучним голосом: З якими і нас навідай, милосердний Господи, молимо Тебе.
Пом’яни Святих небесних сил, Серафимів і Херувимів, і Пресвяту Богородицю та Приснодіву Марію, і Предтечу та Хрестителя Твого святого Йоана, і першомученика Твого святого Степана, і блаженних апостолів Петра, Павла, Йоана і Якова, брата Твого, першого патріарха Єрусалима, і всіх святих, пам'ять яких сьогодні звершуємо.

І ще згадує священник святих, яких забажає. А якщо диякон є в святилищі, він називає імена апостолів. І священник молиться тайно: Молимося і просимо Тебе, Людинолюбче Господи, добровільною смертю і стражданнями Сина Твого: долучи нас до блаженних і святих народів, які відійшли з цього світу з істинними і чистими звичаями, і до церкви їх небесної, імена яких записані в книзі життя, і до блаженних отців і святих мучеників, імена яких ми тепер поминали поіменно.
Пом’яни, Господи, також святу соборну церкву Твою, яку спас Єси чесною кров’ю Єдинородного Сина Твого, і знищ усі розділення і всяке лжевчення, і з’єднай у любові та мирі всіх членів церкви – великих і малих.

Диякон гучним голосом: І ще особливо нашого благочестивого і богобоязливого царя та всіх християнських царів. Даруй їм зброю перемоги, і будь кріпким у помочі їм у всіх битвах проти варварів, і всіх ворогів їхніх знищ під ногами їх, щоб ми живі насолоджувалися їхньою благодаттю, бо Ти Єси Помічник і Захисник усіх, хто просить Тебе, Людинолюбче Господи, і Тобі слава подобає навіки.
Пом’яни, Господи, також священників наших і всіх православних єпископів, і тих, хто раніше сном миру спочив і з світу цього відійшов з істинним богослужінням та вченням істинним, і багатьох навернув до пізнання Бога.
І ще особливо святих учителів і предстоятелів церкви, які від Якова, брата Твого, і до цього часу були проповідниками і управителями святого Твого народу, і які перемогли нечестивих тиранів і були приведені на суди та до палаців перед царями та язичниками за віру істинну і святу. Укріпи в наших душах вчення їх і ісповідання віри святої, і молитвами їх даруй мир святій церкві Твоїй, і постав нас перед Твоїм страшним престолом неосоромленими.

Пом’яни, Господи, також усіх священників живих і покійних, і дияконів, і піддияконів, і клириків, і читців священних писань, і тлумачів, і екзорцистів, і монастирських служителів, і слухачів, і дів, і молодь, і всіх віруючих християн, і тих, за кого ми приносимо ці жертви.
Боже духів і всякої плоті, пом’яни всіх – і злих, і добрих. Злих наверни, добрих охороняй. Недужим даруй зцілення, а тим, хто в темницях і у кайданах – свободу, і всім грішникам навернення та прихисток від зла, – гучним голосом – бо Ти Єси Бог наш, і ми славу возсилаємо Тобі, і Єдинородному Сину Твоєму, і Пресвятому Духові нині і повсякчас.

Народ: Амінь.

Священник тайно: Удостой усіх нас радіти в Царстві Твоєму разом з Авраамом, Ісааком і Яковом, і прости наші провини – свідомі й несвідомі, добровільні й недобровільні, словом і ділом, таємно і думкою вчинені, і всі гріхи прости, Господи Боже, і довершеність нашої християнської віри збережи, Господи, без гріха, і збери нас під тінню – гучним голосом – крил Твоїх, де збираєш святих Твоїх, і Тобі слава і честь, і Єдинородному Сину Твоєму, і Животворчому Святому Духові.

Мир усім.

Священник повертається і знаменує хрестом народ: Милість Бога Отця і благовоління людинолюбного Святого Духа хай буде з усіма вами.

І священник ламає хліб і знаменує чашу хрестом, що роблять сирійці, що не є правильним.
Священник молиться тайно: Господи Боже, Отче Господа нашого Ісуса Христа, Отче милосердя і Боже всякої утіхи, Ти на безплотних Херувимах возсідаєш, і слава Твоя проголошується Серафимами, перед Тобою з трепетом стоять тисячі тисяч і десятки тисяч ангелів і архангелів, і всі воїнства безплотних, Ти прийняв жертву праотців Авеля, Ноя і Авраама як образ істинного Агнця Божого, який взяв на себе гріхи світу, і нині, людинолюбний Господи, освяти дух і тіло наше, щоб ми з чистим серцем і просвітленим духом і неосоромлено – гучним голосом – сміливо звернулися до Тебе, Небесного Бога Отця, мовлячи:

Народ, піднявши руки, каже: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє.

І після завершення священник голосно мовить: Ти, Господи Боже наш, премилосердний, не введи нас у спокусу, якої ми не зможемо витримати, але спаси нас від зла і визволи нас від спокуси, бо Твоє є царство, і сила, і слава.

Священник: Мир усім.

Народ: І духові твоєму.

Диякон: Поклоніться Богу.

Тобі, Господи Боже наш, Святий Душе, Боже істинний, схиляють голови свої Твої раби і чекають великої милості Твоєї. Хай зійде на нас вдосконалююче благословення Твою і на весь народ, і очисти нас і їх від усіх гріхів, щоб ми стали гідними спожити чесного тіла і крові Господа і Спаса нашого Ісуса Христа, – гучним голосом – з яким Тобі, Святому Духові, і Отцеві Всемогутньому слава, сила і честь нині і повсякчас.

Гучним голосом: Хай благодать святої Тройці – безначальної і вічної – Отця, і Сина, і Святого Духа буде з усіма вами.

Народ: Амінь.

Диякон: Зі страхом будьмо уважні.

Священник бере хліб обома руками і возносить, мовлячи: На святість святим.

Народ: Єдин Отець свят, єдин Син свят, єдин Дух свят навіки.

Священник возносить чашу і мовить: Благословення Отцю і Сину і Святому Духові на віки віків. Єдин Отець свят з нами, єдин Син свят з нами, єдин Дух свят з нами навіки.

І потім споживає святе тіло і кров Господню. Диякон бере чашу в руки і звертається до народу, мовлячи: Зі страхом і обережністю приступіте.

Народ схиляється і мовить: Бог наш явився нам, благословен, хто гряде в ім’я Господнє.

Таїнство завершується таким самим чином, як і в інших Літургіях.

Священник: Благодаримо Тебе і славимо велич Твою, людинолюбний Господи. Особливо благодаримо Тебе за Твоє велике і невимовне людинолюб’я, бо удостоїв єси нас причаститися тіла і крові Твоєї. Не засуди нас за гріхи наші, але збережи нас у праведності та святості, щоб і ми, споживши Твоє тіло та кров, отримали участь і долю з усіма Твоїми святими, які одвіку угодили Тобі, бо святий Єси, Боже наш, і Тобі подобає слава, сила і честь.

Диякон підносить чашу, цілує її і кладе на проскомидійник.

Диякон: Перед Тобою, Господи милосердний, схиляємо наші голови.

Священник посеред церкви: Боже, великий і страшний, Ти прихилив небеса і зійшов на землю, прийняв тіло від святої Діви Марії заради спасіння людей, зішли на нас милість і милосердя Твоє. Благослови народ Твій і збережи насліддя Твоє в цілості. Збережи повноту Церкви Твоєї та освяти тих, хто вітає з любов’ю красу дому Твого, і прослав нас божественною силою Твоєю. Даруй мир усьому світу, церквам, священникам, християнським царям і благоговійному царю нашому, воїнам його і всьому народу, щоб у кожен час і нині ми прославляли Тебе, Господи наш, разом з Отцем і Святим Духом.

Народ: Будь ім'я Господнє благословенне від нині і до віку.

Священник виходить на вівтар, вклоняється і цілує вівтар, кажучи: Завершення закону Сам Єси, Христе Боже, сповнивши весь промисел Отця, сповни радістю і веселістю серця наші завжди, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

І роздає народові залишки. І відпускають народ.