Явління

 Січень 5

На світанку, коли нічне чування добігає кінця, стихи.

Хваліте, глас 6

При сході сонця місяць і зорі тьмяніють. Світлодавцю співаймо хвалу і промовмо: Алилуя.

З явленням Христа тіні зникли зі стін. Світлодавцю співаймо хвалу і промовмо: Алилуя.

З явленням істини згасли ідоли та пророки облуди. Світлодавцю співаймо хвалу і промовмо: Алилуя.

 

6 січня

Явління

У час вечора моляться.

Піснеспів, глас 8: Ти створив Тавор і Єрмон, вони радіють в Імені Твоєму. А на Твоєму Хрещенні, Христе, в Йордані побачили вони Тебе, і пагорби, як ягнята овечі, скакали, бо Ти з землі як мир проріс і з небес, як правда возсіяв, Людинолюбче Господи, слава Тобі!

Стих: При виході Ізраїля з Єгипту, дому Якова [з-поміж чужого народу] (Пс. 113:1).

Слава і Іпакой, глас 8: Тобі, Йоанне, благоухання подобає, хвалебна пісня Хрестителеві належиться,  бо Той початок життя нашого звіщає, хто ще в утробі матері співав і в пустелі проповідував, мовлячи: "Покайтеся." Цей є славним Предтечею Царя світла, що провіщав Агнця Божого і Спаса душ наших.

Другий, глас 8: Ти, Спасе, днесь до Йордану прийшов, щоб прийняти Хрещення від Йоана, безгрішний. Небеса схиливши, як склепіння, під руку Предтечі схилив єси нетлінну голову Свою. Тоді голос Отця почувся зверху, свідчачий: "Це є Син Мій Улюблений, Якого Я вподобав споконвіку." Слава Тобі!

Господи, Ти зволив виконати те, що було призначене від віку для всіх народжених. Як служителя таїнства прийняв Ти Гавриїла – від ангелів, Діву — від людей, хмару — від небес і Йордан — від вод. Ти, Який змиває наші гріхи, Спасе, слава Тобі!

Вечірня

Стихири: На ‘Господи, взиваю’.

Світло від Світла явилося світу, Христос, Спас наш, явлений Бог. Прийдіть, народи, поклонімося Йому.

Світло від Світла було послане Отцем, і Слово Боже зійшло з небес. Прийдіть, народи, поклонімося Йому.

Інші.

Вечірню жертву приносимо Тобі, Христе Боже, Який днесь явив Хрещення у плоті у водах Йордану. Взиваємо і говоримо: Слава Твоєму незліченному милосердю, Христе, Людинолюбче.

Днесь освятив єси природу вод, Спасе наш, і через них дарував нам прощення гріхів, віруючим у Твоє провидіння. Тому славимо Тебе, Христе Боже, разом з Отцем і Святим Духом.

Днесь водою і Святим Духом, Христе Боже, Ти оновив природу людства, зіпсуту гріхом. Тому вірні невтомно прославляють Тебе разом з Отцем і Святим Духом, Єдиний Благодійнику, помилуй нас.

Інші.

Днесь через Хрещення Твоє, Христе, Спасе наш, Ти, як ще більший Благодійник, освятив природу вод. І ми, охрещені в ній, взиваємо до Тебе: Людинолюбче!

Узливайте, хмари, правду омиваючу, бо благодать насаджена в Йордані, і нетління засіяне у водах, а гріх змивається водою. Тому взиваємо до Тебе: явив єси Себе заради нас, Боже наш, помилуй нас.

У плоті світові явився єси, Христе, життя водою дарував нам і освятив нас Хрещенням Твоїм.

Інші.

Днесь слова пророків увінчуються сповненням, бо небесні води торкаються нетлінної голови Господа. А святий Предтеча з трепетом серця взиває: "Як я насмілюся хрестити Того, Кого не втримує творіння?"

Днесь Сонце Правди являється у плоті на річці Йордан, і світло Божества сяє у водах. Простою рукою Предтеча з трепетом торкається Царя всього і говорить: "Ось Агнець Божий, Який бере на Себе гріхи світу."

Днесь всі кінці неба радіють, бо Цар усього, зодягнувшись у образ слуги, у водах знищив голови змія і очистив перший наш гріх купіллю, дарувавши вірним одежу нетління.

На ‘З молитвою’.

При Хрещенні Христовому води освятилися для прощення гріхів. Хай ангели радіють, небо веселиться, а кінці землі з хвалебним співом взивають: Бог Господь і явився нам.

Псалом, глас 4: Голос Господній над водами, Бог слави гримить над великими водами (Пс. 28:3).

Стих: Голос Господній могутній, голос Господній (Пс. 28:4).

Алилуя, глас 4: Прийдіть, оспівуймо Господа, взиваймо до Бога, нашого Спасителя (Пс. 94:1).

На омивання рук, глас 2:  Просвітителя нашого, Який просвітлює кожну людину, побачив Предтеча, коли Христос прийшов хреститися. Він радів духом, вказуючи на Нього рукою, і говорив до народу: "Ось Утішитель наш, Який бере на Себе гріхи світу." Безгрішний Христе, Боже наш, помилуй нас.

Потоки Йордану прийняли Тебе, Джерело Життя, і Утішитель наш зійшов у вигляді голуба. Той, Хто схилив небеса, схиляє Свою голову.

На внесення святих дарів, глас 6: Води побачили Тебе, Боже, і злякалися Твоєї слави. Херувими не можуть піднести свої очі до Тебе, серафими не сміють споглядати, але стоять у трепеті й закриваються. Одні хвалять, інші славлять Твоє ім’я, і ми також мовимо: Ти, Хто прийняв Хрещення від Йоана в Йордані, помилуй нас.

На освячення води виходять і мовлять наступне.

Глас 8: Хори ангелів здригнулися, побачивши Тебе днсь в Йордані, Спасе, що стоїш у водах для Хрещення, і Твою нетлінну голову схилену для Хрещення від Йоана. Бо Ти Своїм смиренням визволив світ. Господи, слава Тобі!

Псалом, глас 8: Окропи мене іссопом, і очищуся (Пс. 50:9).

Стих: Помилуй мене, Боже, за великим Твоїм милосердям (Пс. 50:3).

Алилуя: Море побачило і втекло, Йордан повернувся назад (Пс. 113:3).

 

Вони увійдуть всередину і скажуть це.

Глас 8: Подібно до того, хто голосив у пустелі: "Приготуйте шлях для Господа!" — прийшов єси, Спасе наш, зодягнений у образ слуги, шукаючи Хрещення. Ти, не знав гріха, побачив Тебе у водах, Боже, і злякався, здригнувся духом Предтеча, взиваючи і кажучи: "Як я можу хрестити Тебе, Світло від Світла? Як служити Тобі, Господи? Очисти мене і цей світ, Боже, Який забрав гріхи світу!"

 

Опівнічні піснеспіви.

Перша стихира, глас 2: Коли Йоан був посланий проповідувати до Йордану, тоді завершилося служіння закону, і явилася благодать для нашого спасіння.

Псалом: Воздайте Господу, сини Божі (Пс. 28:1).

2. Стихира: Йоан стояв над Йорданом, і всі води завмерли у тиші. Це було велике чудо, бо слуга хрестив Господа.

Псалом: Благословлятиму Господа на всякий час, завжди Його (Пс. 33:2).

3. Стихира: Днесь сталася радість для всього світу, коли Ти, Спасе, прийшов до Йордану і прийняв хрещення від Йоана заради нашого спасіння.

Псалом: Каже беззаконник у своєму серці: (Пс. 35:2).

4. Стихира: Страх охопив Предтечу Йоана, коли він побачив Творця всього на Йордані, засвідченого Отцем, що освячує ці води.

Псалом: Як лань прагне до водних потоків (Пс. 41:1).

5. Стихира: Подібно до голуба Йоан побачив Святого Духа, що сходив з небес, і взивав, кажучи: "Ось Агнець Божий, Який бере на Себе гріхи світу."

Псалом: Бог наш — надія і сила, допомога у скорботах, які тяжко нас обтяжили (Пс. 45:1).

6. Стихира: Святий Дух, за волею Отця, зійшов на Христа. Йоан побачив це, через що була явлена Пресвята Трійця, якій поклоняються.

Псалом: Тобі належить хвала, Боже, на Сіоні (Пс. 64:2).

7. Стихира: Бог, що став людиною, приймав хрещення від слуги. Не для того, щоб прийняти святість, а щоб змити гріхи світу. Прийдіть, народи, і з радістю поклонімося явленому Богові.

Псалом: Голосом моїм до Господа взивав, голосом (Пс. 76:2).

8. Стихира, глас 2: Прославляємо Тебе, Боже, що прийшов заради народжених Тобою, бо Ти явився на Йордані, прийняв хрещення від Йоана, Який узяв на Себе гріхи світу.

Псалом: Господь воцарився, зодягнувся у величність (Пс. 92:1).

9. Стихира: Ти прийняв хрещення в Йордані, Спасе, освятив води, зодягнувся в образ слуги і змив гріхи світу. Велике таїнство Твого явлення. Господи, слава Тобі!

Псалом: Співайте Господу нову пісню, співайте (Пс. 95:1).

10. Стихира, глас 5: Згори був посланий Йоан до Йордану. Коли Христос приймав хрещення, небеса відкрилися, і голос Отця почувся з неба: "Це є Син Мій Улюблений, Якого Я вподобав."

Псалом: При виході Ізраїля (Пс. 113:1).

11. Стихира: Ти зійшов до Йордану і прийняв хрещення від Йоана. Благословенний Ти навіки, Господи, Боже отців наших.

Псалом: Господи, істину полюбив Ти в серці моєму (Пс. 50:8).

 

Утреня

Канон

П1: На ‘Оспівуйте’, глас 1

Співайте нову пісню Спасові і Богу, Який визволив нас від рабства ворогу через об’явлення Свого Божества і спас нас, славно бо прославився.

Ти прийняв хрещення від слуги, Христе, щоб перетворити Своїх рабів на нетлінних. Найвеличніший Благодійнику, Спасе, спаси наші душі.

На Твоєму Хрещенні, Христе, сьогодні на Йордані голос Отця з небес засвідчив Тебе як Сина, і через об’явлення Святого Духа народи пізнали Тебе, оспівуючи Пресвяту Трійцю.

Інші.

Творець усього прийшов і смиренно зійшов до Йордану, прийнявши хрещення від Йоана, щоб через Тебе, Христе, освятився людський рід і щоб славословив Тебе: Господеві співайте, славно бо прославився.

Твій Предтеча став перед Тобою, Спасе, і мовив: "Як я, Твій слуга, можу бути достойним омити Творця?" Але Ти, у Своєму смиренні, благоволив прийняти хрещення від слуги. І з радістю він взивав до народу: Господеві співайте, славно бо прославився.

Коли Творець вод зійшов до Йордану, щоб прийняти хрещення, і Святий Дух у вигляді голуба зійшов на Тебе, і голос Отця почувся з висоти, Предтеча здригнувся і з радістю сказав народу: Господеві співайте, славно бо прославився.

П2: На ‘Видіте’

Воздайте, народи, славу Христу, Богу нашому, Який сьогодні прийняв хрещення у водах Йордану і через них змив гріхи світу.

Збережи нас, Христе, Хрещенням Твоїм і, знову очищаючи нас, грішних, онови до життя через покаяння та спаси нас, багатомилостивий.

Видіте, видіте, бо це Я, Хто сьогодні прийняв хрещення у водах Йордану і не залишив лона Отця та Святого Духа.

Слава Тобі, слава Тобі, Царю слави, Який схилив Свою голову перед Предтечею для Хрещення і просвітив вірних через Хрещення.

Праведний і святий Господь, Бог наш, Який у водах розтрощив голови змія і дарував нам прощення гріхів.

Слава Тобі, слава Тобі, Царю слави, Який смирив Себе за Своїм промислом, щоб, зодягнувшись у образ слуги, визволити Адама.

Інші.

Воздайте, народи, славу Христу, Богу нашому, співправителю з Отцем і Святим Духом, Який просвітлює наші душі Хрещенням Своїм, Сонцю Правди, бо праведне і святе є ім’я Його.

Христе, Ти, Хто водами Хрещення очистив гріхи світу, сьогодні на Йордані прийняв дотик рук земнородного. Ти взяв на Себе всі наші гріхи, бо праведне і святе ім’я Твоє.

Збережи вірних Твоїх, Христе Боже, світлом Твого Божества і заступництвом Предтечі. Удостой охрещених увійти до Твого Царства, бо праведне і святе ім’я Твоє.

Слава Тобі, Боже безначальний, Який для просвітлення світу послав Сина Свого з висоти в смиренні. Слава Тобі, Христе, Сину Божий, Який знищив у водах голови змія.

Слава Тобі, Христе безначальний, Агнче Божий, Який узяв на Себе гріхи світу за спільною волею Отця і Святого Духа через води, бо праведне і святе ім’я Його.

Слава Тобі, Душе Святий, Який через Своє сходження сьогодні на Йордані явив Пресвяту Трійцю, нероздільну, єдину Божество, бо праведне і святе є ім’я Його.

П3: На ‘Утвердилося’

Оживи мене, Христе, безсіменно од Діви роджений, бо ніхто не є святий, окрім Тебе, Господи.

Просвіти, Благодійнику, людський рід Своїм Хрещенням, бо ніхто не є святий, окрім Тебе, Господи.

Син, єдиносущний Отцю і вічний з Духом, сьогодні став явним у плоті через Хрещення, Спасе, заради людського роду.

Радуйся, Діво, Непорочна, яка невимовно народила Христа, Бога нашого.

Інші.

Днесь, у день Хрещення Христового, море сповнилося радістю, бо ангели зійшли з небес і принесли Йому служіння, а люди пізнали Бога як Бога і звеличують Його, промовляючи: Слава Тобі, Христе, що явився днесь у водах Йордану.

Днесь, у день Хрещення Христового, Йоан просвітився і в одежу нетління зодягнувся. Тому бачили як Йордан повернувся назад, а Предтеча з радістю взивав, кажучи: Слава Твоєму явлінню, Христе Боже, що явився днесь у водах Йордану.

Оживи мене, Христе, Який споконвічно правив разом із Отцем і в кінці часів народився від Діви, наш Боже, бо ніхто не є святий, окрім Тебе, Господи.

Утверди, Господи, народ Твоїх вірних Хрещенням Твоїм, яке днесь звершилося на Йордані рукою Йоана, і даруй народу Твоєму світло нетління, бо ніхто не є святий, окрім Тебе, Господи.

Зміцни мене, Христе, Ти за спільною волею Отця і Святого Духа прийшов до Йордану, щоб прийняти хрещення від Йоана, через що голос Отця засвідчив, промовляючи: "Це є Син Мій Улюблений," бо ніхто не є святий, окрім Тебе, Господи.

П4: На ‘Почув я, Господи’

Твоя благодать засяяла серед язичників, і всі кінці землі побачили Твою славу, бо Ти, Христе, прийняв хрещення і спас увесь світ.

Безодня піднесла голос свій і прославляла Тебе, Христе, Спасе наш, бо водою Ти спас увесь світ.

Свят єси, Господи, Спасе наш, споконвічно роджений Отцем, а в кінці часів од Діви воплочений, Христе, Боже наш.

Днесь радіють усі краї землі, благодать Твого Хрещення приймаючи. Прославляймо Тройцю, єдине Божество.

Інші.

Ти споконвіку перебував разом із Отцем над водами, і, за волею Отця і Святого Духа, народився у плоті від створеної Тобою Діви, Христе, Боже наш. Ти освятив світ водою і Святим Духом. Спаси нас.

Ти ніколи не віддаляєшся від лона Отця, днесь же прийшов до Йордану, щоб прийняти хрещення від Свого слуги Йоана. І він, тремтячи, зі смиренням говорив: "Господи, мені належить хреститися Тобою, а Ти приходиш до мене?" Христе Боже, спаси нас.

У Твоєму сходженні до Йордану для Хрещення, Христе, все створіння побачило, як ріка повертається назад, і голос Отця почувся з висоти разом зі сходженням Святого Духа. Він свідчив про Тебе, кажучи: "Це є Син Мій Улюблений, Його слухайте і спасайтеся навіки."

Бог Господь і явився нам, Світло істинне, Яке прийшло і благоволило зійти у води, Творець усього, щоб нас, вірних, очистити від гріхів. Христе, Своїм Хрещенням спаси нас.

Коли Ти явив Себе, Христе, на Йордані, тоді з висоти пролунав голос: "Це є Син Мій Улюблений, у Якому Моє благовоління." Предтеча здригнувся від цього страшного голосу і промовив: "Як можу я насмілюватися торкнутися рукою Сонця Правди, Яке просвітлює весь людський рід?" Христе, спаси нас.

П5: На ‘Із ночі’

Від ночі ми наповнюємося і приносимо Тобі славу, Господи, Який сьогодні прийняв хрещення у водах Йордану і даруєш Твою благодать усім вірним.

Світло життя засяяло нам через Твоє Хрещення, Господи, бо ним Ти, Христе, знищив зброю ворога і просвітив нас Твоїм Хрещенням.

Інші.

Нічну молитву приносимо до Тебе, Христе, днесь вірний народ Твій і, ще більше, хор пророків, що славословить Тебе, Який прийняв Хрещення і просвітив нас через Своє Хрещення, бо Ти єси Світло, що зродило Світло.

Спасе, ми завжди з радістю святкуємо свята Твої і з похвалою прославляємо Тебе, Христе, Який прийняв Хрещення і очистив нас від гріхів і спокус, бо Ти єси Світло, що зродило Світло.

Через зішестя Святого Духа з висоти на Тебе, Христе, днесь освятилися води Йордану, і голос Отця свідчив про Тебе як про Сина, коли Ти приймав хрещення у водах ріки рукою Свого слуги Йоана. І Ти дарував нам очищення від гріхів цією купіллю, бо Ти єси Світло, що зродило Світло.

П6: На ‘Візвав’, глас 5

Взивав я у скорботі до Бога милостивого, і Він явив Своє слово.

Народжений у плоті від Діви, єдиносущний Отцю, Ти прийняв хрещення в Йордані, щоб спасти рід людський.

Сьогодні освячена природа вод, і всі, хто прийняли Хрещення через Христа, отримують прощення гріхів.

Інші.

Взиваємо, як Йона в утробі кита, до Тебе, Який прийняв хрещення в Йордані від Йоана і вивів нас із глибин гріхів наших.

Днесь дарована благодать Духа Святого тим, хто перебуває біля Йордану, Спаса Хрещенням, Христос бо хрещення в Йордані прийняв і усі сили ворога знищив.

Днесь на водах Йордану явилася Пресвята Трійця, і нам усім даровано життя та прощення гріхів.

Ти серед учнів сповістив про наближення Царства Божого водою і Святим Духом і дарував народові Твоєму світло нетління Хрещенням Твоїм.

П7: На ‘Благословен’, глас 1

Ти явив Себе у кущі, і Законодавцю через вогонь народження від Діви прообразив, благословен єси, Господи, Боже отців наших.

Ти, Христе, освятив природу вод і через неї вірних причасниками Святого Духа учинив. Благословен єси, Господи, Боже отців наших.

Ти, Христе, благоволив прийняти хрещення від слуги, щоб зробити слуг достойними об'явлення Твого Божества. Благословен єси, Господи, Боже отців наших.

Днесь всі вірні разом з ангелами взивають і співають про об’явлення Твого Божества: Благословен єси, Господи, Боже отців наших.

Благословляйте Отця, і Сина, і Святого Духа, співайте Йому, вірні.

Інші.

Дивовижне серед див, більш величне за все: Цар небесний стоїть перед слугою і схиляє голову, Той, Хто нахилив небеса, навчає ангельські чини, коли Творець приймає хрещення від слуги. Невпинно взиваємо і мовимо: Боже отців наших.

Ти встановив безмежність морів, а сьогодні прийшов до Йордану і схилив Свою нетлінну голову перед слугою для хрещення. Побачивши Твоє смирення, води здригнулися і повернулися назад. А Отець з небес свідчив, промовляючи: "Це є Син Мій Улюблений, у Якому Моє благовоління." І невпинно взиваємо та мовимо: Боже отців наших.

Ти єси Господь неба і землі та Творець усіх віків, Йоан боявся торкнутися Твоєї руки й казав: "Бачу Творця, здригаюся і боюся доторкнутися руки Творця, Який з'явився нам через Свою любов до людей." Невпинно взиваємо і мовимо: Боже отців наших.

Ми визнаємо, вірно.

Інші.

Дивне з-поміж див Господа і слуги: днесь людський рід побачив Тебе, смиренно стоячого у водах Йордану, і виголошував: Благословен єси Царю Ізраїля.

Коли Господь прийшов до Йордану для хрещення, Предтеча зустрів Його і сказав: "Господи, мені належить бути хрещеним Тобою, а Ти приходиш до мене?" І з радістю виголосив: "Благословен єси, Царю Ізраїля."

Господь підкріплював Йоана і говорив: "Облиш тепер, бо так належить виконати все." Тоді він дозволив, і Сонце Правди омилося у водах Йордану. І з радістю виголошували: "Благословен єси, Царю Ізраїля."

Віруємо у Пресвяту Трійцю, Сина разом з Отцем і Святим Духом, славимо і промовляємо: Благословен єси Царю Ізраїля.

Інші.

Днесь святкує все створіння, і Отець свідчить, а Святий Дух явив Себе у вигляді голуба, освітлюючи. Невпинно благословляймо Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Днесь звільняємося від спокуси та розриваємо кайдани першоствореного Адама. Слуга стає вільним через зішестя Святого Духа у вигляді голуба. Невпинно благословляймо Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Днесь хвалять Херувими і Серафими, поклоняються Архангели, благословляють Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Інші.

Отроки, зрошені росою в печі, співають Тобі, і ми, омиті водою, звеличуємо Тебе як Бога, Боже отців наших.

Ти сидиш на Херувимах і споглядаєш безодні, а днесь благоволив зійти у води Йордану. Небеса розкрилися, і Ти був засвідчений Отцем як Син, Боже отців наших.

Тебе не можуть торкнутися небесні сили, а днесь прийняв дотик слуги й узяв на Себе гріхи світу, пославши Святого Духа на вірних, Боже отців наших.

Ти невимовний у славі Божества, а днесь явив Себе як Пресвята Трійця, єдиносущна – Син разом з Отцем і Святим Духом. Великий Ти, Боже отців наших.

П8: На ‘Благословіте’

Тобі приносимо хвалу разом з ангелами, Ти бо прийняв хрещення у Йордані. Благословляйте Господа, всі діла Господні.

Тебе, Христе, благословляємо як Милосердного, Ти бо прийняв хрещення у Йордані. Благословляйте Господа, всі діла Господні.

Побачив Предтеча, милосердний Христе, як Святий Дух сходив на Тебе, і з хвалінням промовив: Благословляйте Господа, всі діла Господні.

Днесь оновив єси усю людську природу через Своє Хрещення, тому взиваємо: Благословляйте Господа, всі діла Господні.

Інші.

Слово, народжене від утроби Діви, єдиносущне Отцю і Святому Духу, послане Отцем для очищення гріхів першоствореної людини. Священики, благословляйте Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Сина віків споконвічного, рівнославного Отцю і Святому Духу, який днесь прийшов до Йордану, щоб хреститися від Йоана, явився у плоті й спас першоствореного Адама. Священики, благословляйте Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Святий Дух, подібний до голуба, зійшов, даруючи благодать, освятив води, і голос Отця з небес свідчив: "Це є Син Мій Улюблений." Невпинно благословляймо Сина, Який прийшов від Отця, і Бога отців наших.

Слово віків вічних днесь прийшло до Йордану, щоб хреститися від Йоана, а з небес лунали слова таїнственні. Ріки замовкли, і води піднялися вгору, а зі сходженням Святого Духа хвилі зупинилися. Тобі, Христе, перед Ким розкрилися небеса за наказом, ми співаємо хвалу і благословляємо Тебе.

Інші.

Днесь явилося велике таїнство Царя. Святкуйте, вірні, і єдиним серцем взивайте, промовляючи: Христос охрестився, освятив води Йордану і змив гріхи світу. Священики, благословляйте, народи, превозносіте Його на віки.

Ти, Хто не вважав негідним прийняти хрещення від слуги, але як Людина, виконав усе зі смиренням. Тому ангели з трепетом оточували купіль і виголошували: Христос охрестився, освятив води Йордану і переміг ворога душ. Священики, благословляйте, народи, превозносіте Його на віки.

Інші.

Небесні сили здригнулися, побачивши днесь Невидимого Царя, що стоїть у водах, і Святого Духа, який сходить на Нього в образі голуба. Тоді земні творіння разом із небесними взивали і казали: Благословляйте Господа, всі діла, і ви, сини людські, звеличуйте Його на віки.

Днесь для Тебе, Христе, відчинилися небеса над Йорданом... І голос Отця пролунав із небес: "Ти єси Син Мій Улюблений, у Якому Моє благовоління." Тому й ми взиваємо та мовимо: Благословляйте Господа, всі діла, і ви, сини людські, звеличуйте Його на віки.

Інші.

Днесь святкує все створіння, бо Син Божий у плоті прийняв хрещення від Йоана в Йордані. Ріки замовкли й піднялися вгору. Тебе, Христе, Який днесь явив Себе на Йордані, славимо Тебе і благословляємо Тебе.

Усі краї неба освітлені Тобою, Христе, Хрещенням Твоїм, бо страшний голос Отця лунав із висот до Сина. Коли Ти, нагий, зійшов у води, вони затремтіли. Тебе, Який явив Себе разом з Отцем і Святим Духом, Христе, славимо Тебе і благословляємо Тебе.

На Величає Господа

Ти, Небесна Брама, Оселя Святості, що вмістила Бога.

Тебе, Хто прийняв хрещення від слуги в Йордані, освятив води і через них очистив людей. Як Бога і Людину, Тебе славимо піснями.

Тобі, Хто дарував світові благодать Святого Духа Хрещенням Своїм, як Богові, Господу і життя Подателю, співаємо хвалу.

Інші.

Нероздільне Слово Отця, Його вічний Син, Який днесь на Йордані гріх відмінив і світ просвітив, славімо Його на віки віків.

Кого ангели славлять як Бога, з'явився на водах Йордану. Йоан говорить: "Ось Син і Агнець Божий, Який хрестить Духом". Славімо Його на віки віків.

Хто Отцем засвідчений як Син і Святим Духом об’явлений через сходження, перед Ким Предтеча покладає руку. Славімо Його на віки віків.

Інші.

Хто разом із Отцем і Святим Духом приймає поклоніння, Син, на землі  днесь об’явив святу Трійцю кожному народу біля Йордану, коли Син Божий приймав хрещення, і голос Отця з висоти свідчив, а Святий Дух зійшов на Нього в образі голуба.

Хто в останні часи став людиною спасіння нашого ради, Христос Бог, днесь прийшов до Йордану, щоб хреститися від Йоана. А слуга, тремтячи від страху, виголошував і мовив: "Як може земля очистити Джерело, або як можу я наважитися покласти руку свою на голову Того, в Чиїх руках усі краї землі?"

Ти, свята Тройце, об'явила Себе всім народам на Йордані: Отець — свідченням, Син — Хрещенням, а Святий Дух — сходженням у вигляді голуба на Тебе. І щоб віруючі пізнали єдність Тройці, хай просвітяться їхні уми і безустанно славлять Отця, і Сина, і Святого Духа — Єдину Сутність, Єдине Божество, Тройцю Нероздільну.

Інші.

Споконвічний і Єдиносутній…

Хто зійшов із небес…[1]

Зміцни непохитне…[2]

Інші.

Споконвічне Слово Боже, що втілилося від Діви, прийшло днесь на Йордан, щоб хреститися від слуги, заради чого голос Отця з висот свідчив: "Це Син Мій улюблений, Який взяв на Себе гріхи світу".

Хто заснував землю на водах і небо, як склепіння, нахилив, той під руку Предтечі схилив Свою голову, безгрішний, щоб хреститися заради нас, грішних, щоб зняти гріхи світу.

Хто одягнув небо хмарами і прикрасив землю квітами, днесь, зодягнений у смирення, зійшов у Йордан, Творець, щоб прийняти хрещення від слуги, щоб змити наші гріхи, Господи.

Об'явленому Христу, Богу нашому, співпрестольному з Отцем, Який зі смиренням прийняв плоть від Діви і хрестився в Йордані від Йоана заради спасіння світу, хай усі вірні поклоняться і славлять Його.

Інші.

Визволитель світу, прийшов і хрестився в Йордані, справді явлений, і Отець назвав Тебе Сином. Христе, Царю, славимо Тебе.

Хто звільнив засуджених гріхом і тих, які перебували у темряві, істинним Хрещенням Своїм, Христе, Царю, славимо Тебе.

Від слуги прийняв хрещення, Спасе наш, і Дух Святий, як голуб, зійшов на Тебе. Христе, Царю, славимо Тебе.

Світло засяяло нам через Твоє Хрещення, і водами змиті наші беззаконня. Христе, Царю, славимо Тебе.

Вони виходять. Це мовлять до восьмого дня.

Глас 8.

Дух Святий зійшов із небес, як голуб, над Йорданом.

Стих(ира): Коли Христос приймав хрещення рукою Свого раба Йоана.

На ‘Хваліте’

Коли Ти, Спасе, явився у плоті, обнажений на водах Йордану, прихованого в них ворога переміг єси хрещенням Своїм і закликав вірних до прославлення та хвали Тобі.

На прихід Святого Духа в образі голуба на Тебе, Христе, Предтеча сповіщав народові, кажучи: "Ось Син і Агнець Божий, який явився нам у плоті".

Від Предтечі було проповідано Бога, що явився обнажений плоттю у водах, і світ увірував у Нього та славословить Його разом із Отцем і Святим Духом.

Слова Предтечі, підтверджував голос Отця з хмари, що звучав, і проголошував: "Це Син Мій улюблений, що Його Я вподобав".

Прийняв хрещення Христос у Йордані рукою Предтечі, служили Йому ангели, і прославляли Його вірні, Сина разом із Отцем і Святим Духом.

Підступи диявола були зруйновані хрещенням Спасителя, бо язичники утвердилися у вірі новій.

Потоки вод звернули з своїх течій, коли впізнали свого Творця і побачили на Ньому Святого Духа, що сходив у вигляді голуба.

Інші.

Днесь Творець неба і землі приймає Хрещення від слуги, і вся твар наповнилася радістю, бо ангели зійшли з небес і принесли Йому служіння. Той, Хто зодягнув джерела рік, Сонце Правди, омився у Йордані, і Дух Святий діяв над водами.

Днесь просвіщається Той, Хто просвічує кожну людину, яка приходить у світ. Ми звільняємося від обману і приєднуємося до Істини, днесь бо відкривається Хресний шлях Христовий. Морські глибини та все, що в них, радіють, [і Дух Святий діє над водами].

Днесь Йордан облагородився, і всяка неправда була знищена, бо в водах явився Христос, свідчений Отцем. Ріка прийняла Джерело милості, а вогонь таїнственний поєднався з водою. Господь прийняв хрещення від слуги, і [Святий Дух діяв над водами].

Інші.

Ти, Спасе, зійшов до Йордану, щоб звільнити від гріха всіх, хто від початку був поневолений ним. Народи ...

Йордан стрепенувся, коли побачив Тебе, Творця, що прийшов отримати хрещення від створіння, а народи й ангели славлять Тебе.

Твоїм явленням, Христе, води відкрили небеса, і голос Отця прозвучав з висоти: "Це Син Мій улюблений", якому ангели складають хвалу.

Господи, славимо Тебе, Христе, ... Ти від Діви людське тіло прийняв заради спасіння первоствореного ... і вгодний був Отцю. Ангели виголошують хвалу: [Алилуя].

Йорданські хвилі стривожилися і завмерли, побачивши Творця, який явився у смиренні. Ангели виголошують хвалу: Алилуя. Христе, Боже наш, спаси нас, Ти, який прийняв Хрещення.

Предтеча був прославлений більше за всіх синів людських, бо від нього хрещення стало тобі до вподоби. Ангели виголошують хвалу: Алилуя.

Ясно явився єси світові своєму, у образі був видимий, природа вод очищена, і народи разом із ангелами хвалять тебе, виголошуючи: Алилуя.

Інші.

Проповідник Йоан проголосив твоє пришестя, Христе, і істинно явився єси, Слово Боже.

Йоан перебував у Вітаварі, хрестив у водах Йордану і проповідував. До нього приходили численні люди, сповідували свої гріхи та очищувалися.

Йоан казав до народу: "Грядущий, – не я, але гряде Цар із Своїм спасінням. Він хреститиме Духом Святим, і милістю Його заблукані врятуються ".

Інші.

Йоан возвеличується в благоуханні ... Нову благодать він проповідує, як Предтеча Господній.

На обідній (літургії)

На Молитві, глас 1.

Таїнственного Твого задуму мудрість незбагненна, ясно засяяла світу, коли Ти, Непорочний, зволив явитися у плоті, щоб прийняти хрещення від слуги. Через це Йордан обернув свій плин, а пагорби в хвалоспівах величі Твоїй, славу явили народові. При зішесті Святого Духа на Тебе, голос Отця з висот засвідчив Тебе як Свого Сина. Тому і ми, спасенні Тобою, разом із небесами возносимо пісні Тобі. Тебе, переможця смерті, славимо і виголошуємо: Незбагненний Господи, слава Тобі!

Псалми, глас 8.

Бог Господь, і явився нам (Пс. 117, 27).

Стих: Ісповідуйте Господа, бо Він благий (Пс. 117, 29).

Алилуя:
Що з тобою, море, що ти побігло? (Пс. 113, 5).
Прийдіть, возрадуймося Господу (Пс. 94, 1).

Піснеспів на омивання рук

Хвилі Йордану прийняли Тебе, Джерело Життя, і Утішитель наш прийшов у вигляді голуба. Схиляє голову Той, Хто прихилив небеса. Виголошує і каже слуга до Творця: "Чому велиш мені понадзаконне, я бо потребую хрещення від Тебе, Світлоносний?" Христе Боже, помилуй нас.

Пісня перенесення Святих дарів, глас 5

Ти, Христе, був хрещений у Йордані рукою слуги Твого Йоана. Ангели стояли перед Святою Трійцею; вони Тебе хвалою увінчали, співаючи цю пісню: Свят, свят, свят єси, Господи.

 

 

 

---

[1] «Ти, що зійшов з небес і від Діви плоть прийняв, о Сину Божий, помилуй нас.» (Udzvelesi Iadgari S. 146, Z. 25-26).

[2] «Ти утвердив, Господи, Свою Церкву, Ти, що незмінно народився від Діви, і подарував світові радість, як істинний Людинолюбець.» (Verkündigung, 25. März, Iadgari, S. 8, Z.11-12). «Ти утвердив, Господи, Свою Церкву вірою, як на скелі. Ти милостивий до тих, хто вірує, у прощенні гріхів.» (Weihetag der Anastasis, 13. September, Iadgari S. 290, Z. 3-4).