Один із перших перекладів текстів Літургії святого Йоана Золотоустого українською мовою. Щиро вдячний п.Тарасу Шмігеру за оцифрування тексту.
Народный рускій молитвеникъ
Львів 1878
(митр.Йосиф Сембратович)
СЛУЖБА БОЖА
св. Іоанна Золотоустого.
По Проскомидії.
.png)
Священник стає с Дияконом перед святим престолом і поклонившися знаменується хрестом святим і молится потиху.
Благословений Бог наш завсігди нині і безперестанно і во віки вічні, амінь.
Царю небеснийый, Утішителю, Духу правды, що всюд
Слава в висоті Богу, а на землі супокій, в людях (боже) уподобаннє.
Господи, губи мої отвори, а уста мої звістят хвалу твою. 1.
Голосно.
Диякон:
Благослови, Владико!
Священик: Благословенне царство
Отця і Сина і святого Духа нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Єктенія велика.
Диякон
або Священик:
В супокою Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
О супокій небесний і о спасеніє душ наших Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
О супокій всього світа, о добро святих божих церквей та й о з'єднанні всіх
Господеві помолімся.
Хор:
Господи помилуй.
За святу сю церков і за тих, що с вірою, побожностю і страхом божим входят
в ню, Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
За преосвященного Архиепископа нашого Митрополита Кир (Н.), і за боголюбивого
Епископа нашого Кир (Н.), за чесне Священство,
во Христі Дияконство, за всю церковну службу і за народ Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
За благовірного Цісаря нашого (Н.), за весь двір і войско його Господеві
помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Щоб йому помагав і покорив під ноги його всякого ворога і супротивника
Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
За місто се (село се або монастир сей), і за всяке місто, село
і сторону, і за тих, що в них в вірі живут Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
О здоровий воздух, о помноженє плодів земних і о часи супокійні Господеві
помолімся.
Хор:
Господи помилуй.
За подорожуючі по морю і по суші, за недужих, трудящихся, взятих в неволю,
і о спасеніє їх Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
(тут вставляются після потреби і инші молення)
Щоб ми ізбавлені були од всякої журби, гніву і нужди, Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і
Вседіву Марію с всіми святими призвавши, самі себе і один другого і все життє
наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Господи помилуй.
Священик: Бо Тобі приналежит
всяка слава, честь і поклін Отцю і Сину і святому Духу нині і безперестанно і
во віки вічні.
Хор: Господи помилуй.
Антифон I. недільний.
Кликніть радісно Господеві всі землі, співайте ж імені його, дайте славу
хвалі його:
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Скажіть Богу: як страшні діла твої задля величі сили твоєї станут лгати
вороги твої:
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Вся земля най поклонится Тобі і співає Тобі, най же співає імені твоєму,
Найвисший!
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Слава: і нині.
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Антифон I. щоденний.
Добре єсть прославляти Господа, і співати імені твоєму,
Найвисший!
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Голосити з рани милосердє твоє і правду твою всякої ночі:
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Бо справедливий єсть Господь Бог наш, і нема несправедливости в нім:
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Слава: і нині:
Молитвами Богородиці Спасе спаси нас.
Єктенія мала.
Диякон: Ще і ще раз в супокою
Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і сохрани нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і
Вседіву Марію с всіми святими призвавши, самі себе і один другого і все життє
наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Тобі Господи.
Священик: Бо твоя єсть держава, і
твоє царство і сила і слава, Отця і Сина і святого Духа, нині і безперестанно і
во віки вічні.
Хор: Амінь.
Антифон II. недільний.
Боже умилосердися над нами і благослови нас, просвіти лице твоє на нас і
помилуй нас:
Спаси нас Сине божий, которий воскрес єси із мертвих, спаси нас співаючих
тобі: алилуя. 3
Щоби пізнавати на землі путі твої, межи всіма народами спасеніє твоє:
Спаси нас Сине божий:
Най визнают Тебе люди, Боже, най визнают Тебе люди всі:
Спаси нас Сине божий:
Антифон II. щоденний.
Господь став царствувати в красоту одягнувся, одягнувся Господь в силу і
опоясався.
Молитвами Святих твоїх Спасе спаси нас.
Бо утвердив весь світ, так що не всколибаєся:
Молитвами Святих твоїх Спасе спаси нас.
Свідоцтва твої явились дуже вірними, дому твоєму приналежит святість по всі
дні:
Молитвами Святих твоїх Спасе спаси нас.
По сім хор співає:
Слава Отцю і Сину і святому Духу, і нині і безперестанно і повіки вічні,
амінь.
Єдинородний Сине і Слове божий, которий єсь безсмертний і зволив для спасенія нашого прийняти тіло од святої Богородиці і Вседіви Марії і без зміни стався чоловіком; Ти Христе Боже, що був розп’ятий і смертю смерть побідив, що є один із святої Тройці, котрому враз с Отцем і святим Духом належится однака слава, спаси нас.
Єктенія мала.
Диякон
або Священик:
Ще і ще раз в супокою Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і
Вседіву Марію с всіми святими призвавши, самі себе і один другого і все життє
наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Тобі Господи.
Священик: Бо Ти єси Бог благий і
чоловіколюбець і Тобі славу засилаєм, Отцю і Сину і святому Духу, нині і
безперестанно і во віки вічні.
Лик: Амінь.
Антифон III.
Прійдіть, возрадуймося Господеві, кликнем радісно Богу Спасителю нашому:
(В
неділю): Спаси нас Сине божий, которий воскрес єси із мертвих, – спаси нас
співаючих Тобі: алилуя 3.
(В
будній день): Спаси нас Сине божий, которий чудний єси в святих твоїх, – спаси нас
співаючих Тобі: алилуя 3.
Поспішім перед лице в ісповіданню і в псалмах воскликнем йому
Спаси нас Сине божий:
Бо Бог єсть великий Господь і Цар великій по всій землі:
Спаси нас Сине божий:
(Вхід с євангелієм).
Диякон: Премудрість. Прости
(стіймо)!
Прийдіть, поклонімся і припадім к Христу:
(В
неділю): Спаси нас Сине божий,
которий воскрес єси із мертвих, – спаси нас співаючих Тобі: алилуя 3.
(В будній день): Спаси нас Сине божий, которий чудний єси в святих твоїх, – спаси нас співаючих Тобі: алилуя 3.
(Тепер співає хор Тропар і Кондаки).
Священик:
Бо святий єси Боже наш, і Тобі славу засилаєм, Отцю і Сину і святому Духу,
нині і безперестанно:
Диякон: І во віки вічні.
Хор: Амінь.
І співают трисвятоє:
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний помилуй нас. 3.
Слава: і нині: Святий безсмертний помилуй нас.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний помилуй нас.
(Священник і Диякон ідут на горішнє сідалище за олтар)
Диякон: Уважаймо!
Священик: Супокій всім!
Диякон: Премудрість. Уважаймо!
Хор співає Прокимен. По прокимені:
Диякон: Премудрість!
Чтець:
З діїв апостолів святих читанє; або: Соборного листу (Н. Н.); або: до Римлян або до других листу святого апостола
Павла читанє.
Диякон: Уважаймо!
Чтець читає Апостол По перечитанню:
Священик: Супокій Тобі!
Хор: Алилуя.
(Ту переносит служачий до служби божої книжку на лівий бік вівтаря)
Священик: Премудрість! Прости (стіймо)! Послухаймо святого
Євангелія.
Диякон: Од (Н.) святого Євангелія
читанє.
Хор: Слава Тобі Господи,
слава Тобі!
Священик: Уважаймо!
Тепер читається Євангеліє; по окінченю:
Хор: Слава Тобі Господи, слава Тобі!
Єктенія.
Диякон: Кажім всі од всієї душі
і од всіх мислей наших, кажім.
Хор: Господи помилуй.
Господи Вседержителю, Боже отців наших, молимося Тобі, вислухай нас і
помилуй.
Хор:
Господи помилуй.
Помилуй нас Боже по великому милосердю твому молимося тобі, вислухай нас і
помилуй.
Хор: Господи помилуй.
Ще молімся за святійшого вселенського Архиєрея (Н.) Папу Римского, і за
Благовірного і Богом хороненого Цісаря нашого (Н.) о державу їх, побіду, довге і мирне
панованнє, супокій, здоров’є, спасеніє і одпущіння гріхів, особливо ж о том,
щоби Господь Бог наш їм во всім подавав успіх і поміч, і покорив під ноги їх
всякого ворога і суперника.
Хор:
Господи помилуй.
Ще молімся за преосвященного Архиепископа нашого Митрополита Кир (Н.), і за боголюбивого
Епископа нашого Кир (Н.) і за отців наших
духовних, і всіх в Христі братей наших.
Хор: Господи помилуй. 3.
(тут вставляются після потреби і инші молення)
Ще молімся за притомних тут людей, ожидаючих од тебе великого і богатого
милосердя, за подаючих нам милостиню, і за всіх православних християн.
Хор: Господи помилуй. 3.
Священик: Бо Ти єси Бог
милостивий і чоловіколюбець, і тобі славу засилаєм, Отцю і Сину і святому Духу,
нині і безперестанно, і во вікі вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: Помоліться оглашенні (приготовляючися до св.
хрещення) Господеві.
Хор: Господи помилуй.
Вірні за оглашенних помолімся щоби Господь помилував їх.
Хор: Господи помилуй.
Щоб научив їх слова правди.
Хор: Господи помилуй.
Щоб одкрив їм євангеліє справедливості.
Хор: Господи помилуй.
Щоб з’єднав їх с своєю святою, соборною і апостольською церквою.
Хор: Господи помилуй.
Спаси, помилуй, заступи і хорони їх Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Оглашенні голови ваші Господеві приклоніт.
Хор: Тобі Господи.
Священник молится тихо почім голосит:
Щоб і вони с нами славили пречесне і величаве ім’я твоє, Отця і Сина і
святого Духа, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: Котрі небудь єсте
оглашенні, вийдіть; оглашенні вийдіть; котрі небудь єсте оглашенні, вийдіть,
щоб ніхто з оглашенних не остався; котрі ж вірні, ще і ще раз Господеві
помолімся.
Хор: Господи помилуй.
(Священник читає тихо перву молитву вірних.)
Диякон: Заступи, спаси, помилуй
і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Диякон: Премудрість!
Священик: Бо тобі належится всяка
слава, честь і поклін, Отцю і Сину і святому Духу нині і безперестанно і во
віки вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: Ще і ще раз в супокою
Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
(Священник читає тихо втору молитву вірних.)
Диякон: Заступи, спаси, помилуй,
і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Диякон: Премудрість!
Священик: Щоби ми під твоєю
державою бували завсігди хоронені і тобі славу засилали. Отцю і Сину і святому
Духу, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Пісня
Херувимська.
Ми, котрі Херувимів тайно представляєм животворящій Трійці трисвяту пісню приносим, одложім нині всяку журбу сего життя.
(Вхід с чесними дарами)
Диякон: Всіх вас православних
християн най пом’яне Господь Бог в царстві своїм, завсігди нині і безперестанно
і во віки вічні.
Священик: Святійшого вселенського
Архієрея (Н.) Папу Римського;
Преосвященного Архиепископа нашого митрополита Кир (Н.), і боголюбивого
Епископа нашого Кир (Н.), священний, дияконський
і черничий чин; Благовірного і Богом хороненого Цісаря нашого (Н.) і все правовірне войско
його; благородних і завсігди поминаємих основателів і добродіїв святої сеї
церкви; і всіх вас православних християн най пом’яне Господь Бог в
царстві своїм завсігди, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Яко піднімаючи царя всіх, котрого хори ангельські на коп’ях невидимо несут. Алилуя.
Єктенія.
Диякон: Доповнім молитву нашу
Господеві.
Хор: Господи помилуй.
За предложені чесні дари Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
За святу церков, і за тих, що с вірою, побожностю і страхом божим в ню
входят, Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Щоб ми ізбавлені були од всякої журби, гніву і нужди, Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
(Священник
молится тихо)
Диякон: Заступи, спаси, помилуй
і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
О весь день совершенний, святий, супокійний і безгрішний у Господа просім.
Хор: Подай Господи.
Ангела супокою, вірного провідника, сторожа душ і тіл наших у Господа просім.
Хор:
Подай Господи.
Прощеня і одпущіння гріхів і провин наших у Господа просім.
Хор: Подай Господи.
Всього доброго і хосенного душам нашим, і супокою світові у Господа просім.
Хор: Подай Господи.
Щоби ми прочий час життя нашого в супокою і покаяню докінчили, у Господа
просім.
Хор: Подай Господи.
Щоби ми життє наше по-християнськи, без болестій, без сорому, супокійно
скінчили, і щоби дали добрий отвіт на страшнім суді Христовім, просім.
Хор:
Подай Господи.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і
Вседіву Марію со всіми святими призвавши, самі себе, і один другого і все життє
наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Тобі Господи.
Священик: Щедротами єдинородного
Сина твого, с котрим благословенний єсь, с пресвятим і благим і животворячим
твоїм Духом, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Супокій всім!
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Любім один другого,
щоби ми однодушно визнавали.
Хор: Отця і Сина і святого
Духа, Тройцю єдиносущну і нероздільну.
Диякон:
Двері! двері! С мудростю уважаймо!
Диякон
або Чтець: Вірую в єдиного Бога Отця вседержителя, творця неба и землі, всего
видимого и невидимого.
И в єдиного Господа Іисуса Христа, Сынабожого єдинородного, од
Отця родженого передше всіх віків.
В світло од світла, в Бога правдивого од
Бога правдивого, родженого, не сотвореного єдиносущного с Отцем, котрим
всьо сталось.
Що для нас людей и для нашого спасенія зійшов з небес,
воплотився од Духа и святоі Маріи Діви и вочеловічив ся.
Щ обув роспятий за нас при понтійскім
Пилаті і терпів муки і був погребенний і воскрес в третій день ведля
предсказаного.
І возніс ся на небо и сидит по правиці Отця і знов
прийде в славі, судити живых и мертвых, и царству єго не буде кінця.
И в Духа святого, Господа животворящого, що походит од Отця и Сына, котрому с Отцем и Сыном належит ся
однаковый поклін і однакова слава, и що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну и апостольску церков.
Ожидаю воскресенья мертвих.
И жизни будучого віку. Амінь.
Диякон:
Станьмо прилично, станьмо зі страхом, уважаймо (добре,) щоби сьмо святу
жертву в супокою приносили.
Хор: Милість супокою, жертву
хвалення.
Священик:
Ласка Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога і Отця, і причастє святого
Духа най буде с всіми вами.
Хор: І с духом твоїм.
Священик: Гори піднесім серця.
Хор: Піднесім їх к Господу.
Священик:
Подякуймо Господеві.
Хор: Достойно і справедливо єсть, покланятися Отцю і Сину і святому Духу, Тройці святій, єдиносущній і нероздільній.
(Священник молится тихо.)
Піснь Серафимська.
Священик: Побідну пісню співаючи,
голосячи, взиваючи і мов’ячи: (Тут звонит служачий 3. рази)
Хор: Святий, святий, святий Господь небесних Сил; повне небо і земля слави твоє, осанна (спаси) на висоті! Благословенний той, що приходит в ім’я Господа, осанна на висоті.
Священник молится тихо, а коли благословит Хліб маєся звонити. Потім Священник голосит:
Священик: Прийміть, їжте, се єсть
тіло моє, которе за вас ломится на одпущеннє гріхів.
Хор: Амінь. (Тут звонит раз.)
Священик: Пійте од неї всі, ся
єсть кров моя нового завіта, котра за нас і за многих проливається на одпущеннє
гріхів.
Хор: Амінь. (Тут звонит раз.)
Священик: Твої (дари) од твоїх
(людей) Тобі приносимо зі всіх і за все.
Хор: Тебе хвалимо піснями Тебе благословимо, Тобі дякуємо Господи, і молимося Тобі, Боже наш. (Тут звонит 3. р.)
Священник молится тихо і потім голосит:
Священик: Особливо о пресвятій,
пречистій, преблагословенній, славній Владичиці нашій Богородиці і Вседіві
Марії.
Хор: Дійстно єсть то річею достойною славити Тебе Богородицю, всеблажену і пречисту, і Матір Бога нашого, чеснішу од Херувимів і славнішу од Серафимів, що породила єсь без зотління Бога Слово, що дійсно єсь Богородицею, Тебе величаєм.
(Або приспів празника.)
Священник молится тихо, потім голосит:
Найперше пом’яни Господи святійшого вселенського Архієрея (Н.) Папу Римського,
преосвященного Архиепископа нашого митрополита Кир (Н.), боголюбивого Епископа
нашого Кир (Н.), і даруй їх, святим
твоїм церквам, щоби вони в супокою, ціло, чесно, в здоровлю довгий вік прожили
і належито управляли словом твоєї правди.
Хор: І всіх і все.
Священник молится тихо, потім голосит:
І дай нам одними устами і одним серцем славити і оспівувати пречесне і
величаве ім’я твоє, Отця і Сина і святого Духа, нині і безперестанно, і во віки
вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Най буде милосердє
великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа с всіми вами.
Хор: І с духом твоїм.
Диякон:
Всіх святих спом’янувши, ще і ще раз в супокою Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
О принесені і о священні, чесні дари Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Щоби чоловіколюбивий Бог наш прийняв їх в святий і пренебесний і духовний
свій жертвеник, яко духовну воню, і зіслав нам божу ласку і дар святого Духа,
помолімся.
Хор:
Господи помилуй.
Щоби ми ізбавлені були од всякої журби, гніву і нужди, Господеві помолімся.
Хор: Господи помилуй.
(Священник молится тихо.)
Диякон: Заступи, спаси, помилуй
і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
О весь день совершенний, святий, супокійний і безгрішний, у Господа просім.
Хор: Подай Господи.
Ангела супокою, вірного провідника, сторожа душ і тіл наших у Господа
просім.
Хор: Подай Господи.
Прощеня і одпущіння гріхів і провин наших у Господа просім.
Хор: Подай Господи.
Всього доброго і хосенного душам нашим і супокою світові у господа просім.
Хор: Подай Господи.
Щоби ми прочий час життя нашого в супокою і покаянню докінчили, у Господа
просім.
Щоби ми життє наше по-християнськи, без болестій, без сорому, супокійно
скінчили, і щоби дали добрий отвіт на страшнім суді Христовім, просім.
Хор: Подай Господи.
Єдності віри і причастя святого Духа упросивши, самі себе, і один другого,
і все життє наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Тобі Господи.
Священик: І учини нас гідними,
Владико, щоби ми с упованієм сміли без осуду призивати Тебе небесного Бога Отця
і говорити.
Хор: Отче нашь, що єси на
небесах; нехай святить ся имя твоє; нехай пріиде царство Твоє; нехай буде воля
твоя, як на небі так і на земли; хліб наш насущний дай нас сегодня; і прости
нам довги наші, як і ми прошаємо довжникам нашим; і не введи нас в искушеньє,
но избави нас од лукавого.
Священик:
Бо твоє єсть царство, і сила і слава, Отця і Сина і святого Духа, нині і
безперестанно, і во віки вічні.
Хор:
Амінь.
Священик:
Супокій всім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві
приклоніть.
Хор: Тобі Господи.
Священник молится тихо. Служачий же бере тут воду і рушничок і зливає на пальці Священника води сей голосит:
Священик: Ласкою і щедротами і
чоловіколюбієм єдинородного Сина твого, с котрим блогословенний єсь с пресвятим
і благим животворящим твоїм Духом, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: Уважаймо!
Священик: Святоє святим (Тут звонит 3. рази.)
Хор: Один святий, один Господь, Ісус Христос, в славу Бога Отця, амінь.
(Тепер співают причасники.) Коли Священник п’є з чаші звонится раз.
Диякон:
Зі страхом божим і с вірою приступіть. (Тут звонит раз.)
Хор: Благословенний которий приходит в ім’я Господа, Бог (єсть) Господь і явився нам.
(Тут наступає причастє)
Священик: Спаси Боже люди твої і благослови наслідє твоє.
Тут звонит 3. рази.
Хор: На многі літа Владико!
Виділисьмо світло правдиве, принялисьмо Духа небесного, найпилисьмо віру
правдиву; нероздільній (святій) Тройці покланяємся, вона бо спасла нас.
Священник
тихо: Благословенний Бог наш.
голосно: Завсігди нині і
безперестанно і во віки вічні, амінь. (Тут звонит 3. рази.)
Хор: Амінь.
Най наповнятся уста наші хваленєм твоїм Господи, щоб оспівовали ми славу твою, понеже учинив єсь нас гідними причаститися святих твоїх, божих, безсмертних, безсмертних і животворящих Тайн: заховай же нас Боже в твоїм освященню, щоби ми по всі дні обучались в справедливості твоїй. Алилуя. 3.
Тут бере служачий вино і вливає Священникові до чаші, потім бере наново вино і воду, і вливає на пальці Священника до чаші наперед вина а потім води. Після того служебник на праву сторону.
Диякон: Прості прийнявши божі,
пречисті, безсмертні, небесні і животворящі, страшні Христові Тайни, достойно
подякуймо Господеві.
Хор: Господи помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і хорони нас Боже твоєю ласкою.
Хор: Господи помилуй.
Весь день совершенний, святий, супокійний і безгрішний упросивши, самі
себе, і один другого, і все життє наше Христу Богу оддаймо.
Хор: Тобі Господи.
Священник молится тихо, потому голосит.
Бо Ти єсь освященє наше, і Тобі славу засилаєм Отцю і Сину і святому Духу,
нині і безперестанно, і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: В супокою вийдім!
Хор: В імені Господа.
Диякон: Господу помолімся.
Хор: Господи помилуй.
Священик:
Господи, що благословиш благословлячих Тебе, і освящаєш уповаючих на Тебе,
спаси люди твої, і благослови наслідє твоє, заховай церков твою в повноті,
освяти люблячих красоту дому твого, ти же насупротив прослави їх божою силою
твоєю, і не оставляй нас уповаючих на Тебе. Даруй супокій світові, церквам
твоїм, священникам, благовірному цісареві нашому (Н.), войску і всім людям
твоїм: бо всяке даванє добре і всякий дар совершенний єсть з висоти сходячий од
Тебе Отця світел, і Тобі славу і подяку і поклін засилаєм, Отцю і Сину і
святому Духу, нині і безперестанно і во віки вічні.
Хор: Амінь.
Най буде ім’я Господа благословенне од нині ідо віка. 3.
Благословеніє.
Священик: Благословеніє Господа на
вас, того ж ласкою і чоловіколюбієм, завсігди, нині і безперестанно і во віки
вічні.
Хор: Амінь.
Диякон: Премудрість!
Хор: Чеснійшу од Херувимів:
Священик: Слава Тобі Христе Боже,
упованє наше, слава Тобі.
Хор: Слава: і нині: Господи помилуй 2. Господи благослови.
Священник (єсли неділя):
Которий воскрес із мертвих: (В инший же день):
Христос правдивий Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних
і дуже похвальних Апостолів, і святого Отця нашого Іоанна Золотоустого
Архиепископа міста Константина, преподобних і богоносних Отців наших і всіх
Святих, най помилує і спасе нас, яко благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
Немає коментарів:
Дописати коментар