Свято Оновлення Храму в Єрусалимі

… у вересні Оновлення (свято освячення храму).

[Вечірня]

Господи, візвав.

На скелі Євангелія утверди Церкву Твою, Христе, обгороди її і скажи: «Врата аду не здолають її».  І хай буде вона міцною й непохитною вовіки, бо воплоченням створив Єси її, Спасе наш, помилуй нас.

Свято освячення, Господи, святості подателя, святкуючи, славимо і благаємо: освяти це наше моління за душі й тіла наші за посередництвом Богородиці та славних апостолів Твоїх, Благодійнику і Людинолюбче.

Духа Святого Твого зішли, Людинолюбче, на храм цей. Освяти його і місцем зцілення яви для тих, що приходять до слави Твоєї, освячення звершують і взивають: Спаси нас, Боже наш, бо Ти єдиний Свят єси і освячуєш усіх.

Інші.

Жертву вечірню приносимо Тобі, Христе Боже, що апостолам з небес послав Духа Святого і благодаттю наповнив Церкву соборну, в якій нам дарується відпущення гріхів воскресінням Твоїм.

Жертву вечірню приносимо Тобі, Христе Боже, що апостолів освітив божественними дарами і ними на скелі утвердив Церкву славну, в якій нам дарується відпущення гріхів воскресінням Твоїм.

Давнє освячення храму звершив Соломон, приносячи тварин як жертву цілопалення. Але коли надійшов час, Спасе, той образ Ти усунув і істину явив —жертву безкровну, яку приносять Тобі в поклонінні всі краї землі, вигукуючи:  «Усіх освяти, усіх очисти Святим Духом Твоїм».  Помилуй нас.

Прийдіте, народи, племена і язики, не на поле мирське, щоб слухати шум тілесних розваг, ані до образа золотого, щоб поклонитися ідольськими вустами, але у храмі святому духовними устами однодушно співаймо і взиваймо до Христа Бога: щоб мир у світ послав і на душі наші вилив велику милість.

 Псалом: Уся земля нехай поклоняється Тобі, понад усіх синів людських (Пс. 65, 4–5).

 Приспів: Воскликніть Богові, усі землі (Пс. 65, 1).

[Утреня]

[Пісня 1] Господеві співаймо.

У день освячення, у свято, нехай вірні співають. Спасителя всіх прославляймо і промовмо: Господеві співайте, славно бо прославився.

У день освячення храмових зборів, із вірою святкуймо, Спаса всіх прославляймо і промовмо: Господеві співайте, славно бо прославився.

У храмі Твоєму стоячи днесь, Христе, Боже наш, прославляємо Тебе: даруй душам нашим відпущення гріхів за посередництвом Твоєї Матері.

Інші.

Співайте Богові, Творцеві, Який послав Сина Свого — Спаса світу, і через Нього явилися святі апостоли, якими утвердилася свята Церква у православ’ї на славу. Господеві співайте, Славно бо прославився.

У зібранні многих удостой нас співати і поклонятися Тому, до Якого невпинним голосом взивають і промовляють: Господеві співайте, Славно бо прославився.

Вірні, що звершують освячення, сьогодні в Його храмі стоячи, Спасителя і Бога прославляймо і промовляймо: Господеві співайте, Славно бо прославився.

[Пісня 2] Слухай.

Слухай, небо, і промовимо, і заспіваємо Богові, Єдиному Людинолюбцю.

Слава Тобі, слава Тобі, Владико слави, Ти сповнив святих апостолів Духом Святим і через них прикрасив Церкву вірою.

Інші.

Споглянь, Господи, милістю Твоєю і утверди Церкву Твою, яку Ти звів благодаттю апостолів Твоїх, у якій вірні оспівують Тебе, Спаса душ наших.

У вірі звершуємо це свято освячення, у якому оспівуємо Тебе зі страхом, Спаса душ наших.

Праведен і свят Єси, Господи, що силою Твоєю непорушно утвердив Церкву Твою і дав у ній благодать вірним Спасом душ наших.

Погляньте, погляньте на Господа, Бога нашого, що утвердив святу Церкву на скелі віри, і в ній зцілюються недуги й хвороби.

Погляньте, погляньте на Господа, Бога нашого, що апостолами у плоті утвердив Церкву Свою, і в ній апостолами вірних навчає богопізнання.

Погляньте, погляньте, погляньте на Господа, Бога нашого, що прикрасив Церкву славою і в ній вірних зібрав для звершення свята освячення.

[Пісня 3] Укріпи.

Укріпи, Господи, Церкву Твою.

Утверди, Господи, Церкву Твою вірою, як скелю і даруй тим, що вірують, прощення гріхів.

Яви, Господи, день освячення на радість вірним, у якому всі в єдності оспівуємо Тебе, Благодійника, Господа.

Інші.

Бо неплідна зачала дітей і поширилася Церква, а багатодітна ослабла — збір народу юдейського. Дивотворцеві Богові нашому всі співаймо: Свят Єси, Господи, спаси нас.

У той час, коли Ізраїль гинув, тоді Давид звів жертовник Господу, щоб умиротворити той гнів. А Христос, Бог наш, підніс жертовник, на якому приноситься безкровна жертва. Дивотворцеві Богові нашому всі співаймо: Свят Єси, Господи, спаси нас.

Відкинув Він скинію Сіломську, ту скинію, що перебувала серед людей. Полюбив Христос святу Церкву, Бог наш, у якій Дух Святий оселився навіки.

Ніхто не є святий, як Христос, Бог наш, що утвердив святу Церкву і в ній вірних удостоїв Його славослов’я.

Прославляємо Тебе, Владико, Боже всіх, що освятив Церкву Твою преславною Твоєю кров’ю, Спасе: зруйновані кайдани нечестя, і ще величніше піднеслася свята Церква, і в ній вірним даровано нетління.

[Пісня 4] Господу спів.

Засяяла благодать Твоя в храмі, і всі, що зібралися, оспівують Тебе: «Даруй нам мир Твій, Христе, Боже наш».

Освяти храм як молитовницю для нас, у якій ми приносимо Тобі благання. Господи, Боже наш, спаси душі наші.

Освяти Церкву Твою, Христе Спасе, чесною Твоєю кров’ю, як Людинолюбець, і царюй у ній та спаси вірних Твоїх.

Інші.

Між двома живими істотами явився Ти в храмі древньому, і назвав його печерою розбійників. Тому освяти Церкву Твою і назви її домом Отця Твого, в якому поклоняємось, взиваємо і промовляємо: слава силі Твоїй.

У час освячення зима великого невірства була, бо плоду від виноградної лози не знайшлося; а ми, насаджені вірою в Церкві, взиваємо і промовляємо: слава силі Твоїй.

Пророки проповідували Твоє народження, Спасе, Ти, що світові Боже воплочення явив і вірними прославив святу Церкву. Слава великій красі Твоїй, Владико віків.

Сіон радується, і ще більше відновлюється свята Церква у святі освячення, яке святкує народ вірних, і веселиться. Слава великій красі Твоїй, Владико віків.

Радістю наповнюються днесь вірні Твої, Христе, Боже наш, бо в Твоєму славному храмі удостоїлись вони виконавцями свята стати й возглашають Тобі: слава великій красі Твоїй, Владико віків.

Тебе прославляємо, нетлінна Діво, жадана і пречиста, бо незбагненний для небес Бог вмістився в утробі Твоїй, як людина, і від Тебе тілом зодягнувся Сонце Правди… за Своїм порядком. Тому голосно взиваємо і промовляємо: спаси вірних Твоїх, Владико віків.

[Пісня 5] Із ночі.

Із ночі возносимо Тобі славу, Господи, Боже наш. Даруй нам мир Твій у день освячення і спаси душі наші.

Світло засяяло нам життя в храмі Твоєму, Господи, бо ним освячуєш Твоїх вірних, і всі оспівують Тебе, Людинолюбче, Спасе наш.

У храм Твій прийшовши, Господи, благання приносимо Тобі, Людинолюбче, Спасе наш. Спаси душі наші, Многомилостивий.

Інші.

Освячення звершуємо, як колись вибрані Мойсеєм … а нині ще більше й величніше звершуємо освячення у Церкві. Взиваємо і промовляємо: Ти єси Світло, що зродило світло.

«Нехай обновляться пасовиська перед Богом», як сказав Ісая. Це ми приготували і вірою одягнулися у Христа. Тому, зібравшись на це освячення, святкуймо і в піснеспівах промовляймо: Ти єси Світло, що зродило світло.

Тобі приносимо славу, Христе, Боже наш, у цій істинній урочистості, Ти, що твердо й непохитно утвердив святе і преславне житло Святого Духа як молитовницю вірних, бо Ти милосердий.

Як Ти дарував мир і непохитність Церкві, так само даруй їх і прославителям храму Твого, який заснований апостолами. Христе, Боже наш, спаси душі наші, Многомилостивий.

Радіють небеса і веселиться народ вірних; з ними радіє і свята Церква, яку Ти утвердив як житло Святого Духа, бо Ти милосердий.

Чесною Твоєю кров’ю, Христе, Боже наш, освяти храм Твій і цей новий народ, що його придбав єси, і ті, що в ньому Тебе славлять, взивають і промовляють: даруй нам…

Росу миру даруй прославителям храму Твого і плід правди пошли вірним Твоїм, бо Ти милосердий.

[Пісня 6] Візвав.

Вознесімо благання до Бога милостивого, бо слово Його явилося.

Увесь преславним явився храм Твій, Господи, в якому ми славословимо Тебе, Люиднолюбного Бога.

У день освячення народ Твій, Господи, у вірі святкує і радіє та прославляє Єдиного, Благодійника, Господа.

Інші.

Днесь впали оселі ідолів, а ще величніше піднеслася свята Церква, в якій ми оспівуємо Дюдинолюбного Господа.

Днесь радіють усі вірні, і увінчалася свята Церква, бо Дух Святий оселився у ній.

Днесь дарована благодать Церквам і радість вірним, бо з ангелами разом зібралися вони і Святій Тройці співають.

У день цей радіють святі Церкви, і радіє множество вірних, і прославляє Тебе єдиного, Христе.

А ми, вірні, приносимо Тобі хвалу в святому храмі Твоєму і взиваємо: слава Тобі, Христе, що від страждань визволив світ.

[Пісня 7] Благословен.

У храмі оспівуємо Тебе, Господи, Боже отців наших.

У Церкві благословляємо Тебе, Господи, Боже отців наших.

Вірні, що звершують освячення, прославляють Тебе, Господи, Боже отців наших.

Благословен єси на віки віків.

Інші.

Прийдіте, народи, укріплені у вірі, благословімо Сина разом з Отцем, що днесь у храмі Своєму вірних удостоїв благодарити Його і виголошувати: Сущий одвіку, Боже благословен єси.

Стоячи днесь у храмі Твоєму, оспівуємо Тебе, що утвердив його як молитовницю душ і тіл, і в зібранні освячення прославляємо і з благодаренням взиваємо та промовляємо: Сущий одвіку, Боже благословен єси.

Ангельську пісню приносимо Тобі духовним голосом, Церкво Божа, що утвердилася на славу людей і Духом Святим просвіщає вірних. Тому в день цього Твого утвердження взиваємо і промовляємо: Сущий одвіку, Боже благословен єси.

Господи, Боже отців наших, Спасе і Творче всіх, дай мир співцям Твоїм, які у святому храмі спільно з ангелами достойно славлять Тебе. Сущий одвіку, Боже благословен єси.

Нероздільну Тройцю, єдине єство єдиним устами оспівуймо і промовляймо: Сущий одвіку, Боже благословен єси.

Інші.

Радісно святкуймо у святому храмі Твоєму, піснеспівом прославляймо Творця, Подателя всього життя, Який прикрасив Церкву славою і наповнив її благодаттю Святого Духа, і в ній явив святих апостолів, які невпинним голосом взивають і промовляють: Владарю владарів, благословен єси.

Мойсей підніс скинію і освятив її двір, а Христос, Спас наш, власною кров’ю освятив Церкву і в ній явив святих апостолів, які невпинним голосом взивають і промовляють: Владарю владарів, благословен єси.

[Пісня 8] Благословіте.

Тобі, у святому храмі ангелів, приносимо співи, возносимо і промовляємо: благословіте всі діла Господні Господа.

Тебе, Христе, благословляємо, бо Ти милосердий, у святому храмі возносимо і промовляємо: благословіте всі діла Господні Господа.

Свято освячення Твого таїнственного жертовника звершуємо. Возносимо і промовляємо: благословіте всі діла Господні Господа.

Інші.

Той, що зійшов із небес, розіп’явся на хресті, і воскресінням Своїм увінчав Церкви; співайте Господеві і прославляйте Його навіки.

Той, що утвердив Церкву на скелі віри, огородив її зброєю хреста; співайте Господеві і прославляйте Його навіки.

Той, що дав нам святу святиню як дім молитви, у якій Дух Святий оселився; співайте Господеві і прославляйте Його навіки.

Той, що вилив небесну благодать на храм Свій для просвіщення вірних; співайте Господеві і прославляйте Його навіки.

Три отроки.

Бог, що славиться у вишніх у Тройці та єдиній сутності.

[Пісня 9] Вееличає.

Тебе, всеоспівувана, пречиста Богородице, що після другого двору храму «Святая святих» названа єси, піснями прославляємо.

Тебе, що прославляєшся на небесах ангелами і в Церкві як Бог єдиний Господь усіх, піснями прославляємо.

Тебе, що перебуваєш у святині і подаєш нам храм, Тебе, Спасе, що його прославив, у якому як Господа всіх піснями прославляємо.

Інші.

Днесь явився нам Цар царів і Господь владик у святій Церкві, де прославляється Дух Святий і радіє безліч ангелів. Піснею прославляймо Отця милосердного.

Днесь утвердився святий жертовник у святій Церкві, на якому приноситься животворяще Тіло і Кров Христові — на відпущення гріхів і життя вічне. Піснею прославляймо Отця милосердного.

Днесь Христос послав святих апостолів — для просвіщення світу, утвердження Церков і навернення заблудлих. Піснею прославляймо Отця милосердного.

Хвалитні.

Хвалою і славою прикрашена Церква Твоя, Христе, Боже, в якій засяяла благодать Твого хреста і зруйнувалася сила аду.

Як світло засяяла Церква Твоя, Христе, оселею святих апостолів Твоїх, у якій прославляється Дух Святий і радіє безліч ангелів.

Наповнилася славою земля Твоя, Господи, яку Ти створив правицею Твоєю. Апостоли благовіствують Євангеліє утвердження, Церква ще величніше підноситься, а грішники знаходять від Тебе милість.

Підніміться, народи, на Сіон і обійдіть його, і віддайте славу Богові в ньому, бо він є матір’ю всіх Церков, у якій Дух Святий оселився.

Господь є світлом моїм, Господь є Спаситель мій, що просвітив світ славою і утвердив Церкви чесним хрестом.

Радуйся, свята Церкво, і велике зібрання народу, у якій явився Святий Дух і сказав апостолам: піднесіть голос вашої хвали на Сіоні й віддайте славу Богові в ньому.

Ангельський голос приносимо Тобі, свята Церкво Божа, яку заснували святі апостоли. Радуйся, Господь з тобою. Христос, Єдинородний, Цар віків утвердив тебе миром.

Церкву Твою, Христе Спасе, Ти прикрасив славою і явив її як місце зцілення, і встановив оселею святих апостолів Твоїх, що проповідували Твоє воскресіння.

 Інші.

Небеса, прикрашені зорями, і земля, зодягнена квітами, днесь уподібнюються небесам небес, бо хрест піднесено в Церкві, яким відкрито нам ворота раю і показано нам обіцяне Отцем. Тож прийдіте, народи, що в Христа зодягнулися, цього безсмертного Царя прославмо і промовмо: Святий Боже, помилуй нас.

Впав ворог і смерть подолана, бо хрест піднесено у Церкві, яким увінчуються уми наші. Тож прийдіте, народи, що в Христа зодягнулися, цього безсмертного Царя прославмо і промовмо: Святий Кріпкий, помилуй нас.

Як гори навколо Єрусалиму, так і велична Церква Твоя апостолами оточена зібралася у святій Твоїй Церкві, де приноситься Тіло і Кров Христові — за гріхи наші і на життя вічне. Тож прийдіте, народи, що в Христа зодягнулися, цього безсмертного Царя прославмо і промовмо: Святий Безсмертний, помилуй нас.

Невидимі воїнства днесь радіють, бо обманщик вигнаний від нас, і єднанням ангелів і людей свята Церква стала, якою вигнано спокусу й утвердилася нова віра. Тож прийдіте, народи, що в Бога зодягнулися, у цей день уквітчаний прославмо і промовмо: Свята Тройце, помилуй нас.

Інші.

Сущий у світлі неприступному і ангелами оточений, Милостивий Боже, у смиренні зійшов Єси, народився від святої Діви незмінно й показав світові воплочення, яким просвітилася Церква.

Сущий Господь неба і землі і віків Творець, добровільно прийняв тіло, простягнув Його на хресті і знищив хрестом гріх праотця, визволив з аду тих, що були у темряві, ним Церква просвітилася.

Ти, що словом утвердив небеса і землю на водах оснував, на скелі утвердив Церкву; Захарія кликав про Сіон: «Відчинені врата Сіону, і благодать розлита від Святого Духа згори». Днесь оновлюється Церква. 

[Літургія]

Вхідний (піснеспів).

Прекрасніший від сонячного сяйва Твій славний гріб став життям для світу, Христе Боже, бо коли спочило в ньому всесвяте Твоє тіло, тоді зруйновано тління і розбито жало смерті. А нині, у день освячення, святі Церкви радіють, бо через це бенкет нам уготований, і грішники знаходять прощення гріхів і велику милість, якою укріплюємось, Благий і Люилнолюбний Господи. Слава животворящому Твоєму воскресінню.

Псалом: «Усі народи, скільки їх є» (Пс. 85, 9).

Приспів:«Бо Ти, Господи, благий і праведний» (Пс. 85, 5).

Алилуя.

«Блаженні, кого Ти вибрав» (Пс. 64, 5).

Всіх дарів (спів).

Голос пророків Твоїх — Ісаї та Давида — сповнився, Боже, що вони сказали: «Прийдуть усі народи і поклоняться перед Тобою». Ось і народ Твій, Благодійнику, наповнюється благодаттю у дворах Твоїх. Вони моляться Тобі, що витерпів розп’яття і животворящим Своїм воскресінням спас нас і помилуй нас.

Святині (причасний) алилуя.